خسرو ناقد با اشاره به ویژگیهای کتاب "راهنمای مطالعه سنجش خرد ناب" گفت: «این کتاب کوچک، یاریرسان کسانی است که همت کردهاند تا کتاب کانت را پیش خود بخوانند. از این رو خواست این کتاب به واقع فروتنانه است.»
به تازگی چکیدهای از اندیشههای فلسفی ایمانوئل کانت فیلسوف نامدار آلمانی در کتابی با عنوان "راهنمای مطالعه سنجش خرد ناب" منتشر شده است. خسرو ناقد ویراستار این کتاب در یادداشتی که آن را در اختیار خبرگزاری مهر قرار داده است به بررسی کتاب "راهنمای مطالعه سنجش خرد ناب" پرداخته است که در مقابل ذهن و زبان مخاطبان قرار میگیرد.
مترجم در مقدمه کتاب تأکید دارد که درباره جایگاه کانت در فلسفه و اهمیت کتاب دورانساز "سنجش خرد ناب" در زبان فارسی سخن بسیار گفته شده اما باید دانست که خواندن کتاب کانت به زبان اصلی، حتی برای آلمانیزبانان، کاری بس دشوار است. علت دشواری کار، یکی پیچیدگی فکر کانت است و دیگری نثر نه چندان درخشان او در نویسندگی. برخی نثر او را حتی رسواییآور خواندهاند.
در ایران هم تاکنون چند اثر از کانت ترجمه و منتشر شده که ترجمه بحثانگیز "سنجش خرد ناب" توسط شمسالدین ادیب سلطانی از معروفترین آنهاست. ولی در زبان فارسی کتابی وجود ندارد که خواننده تازه یا کهنهکار را در خواندن آثار کانت که مطالعه آنها بسیار دشوار است یاری دهد. برای فهم فکر کانت، کتابهای فراوانی بهزبانهای مختلف تألیف و ترجمه شده است. حتی آلمانیزبانان علاقمند به فلسفه در خواندن "سنجش خرد ناب" که به زبان مادریشان نوشته شده، به کتابی راهنما نیازمندند.
کتاب "راهنمای مطالعه سنجش خرد ناب" اولین کتاب از این نوع است که در ایران منتشر میشود. مخاطب این کتاب، دانشجویان رشته فلسفه و علاقمندان به فلسفه کانت هستند. نسخه اصلی کتاب در آلمان با استقبال فراوان دوستداران فلسفه روبرو و تا کنون چندین بار تجدید چاپ شده است.
در این کتاب تلاش شده تا مفاهیم و اصطلاحات کلیدی فلسفه کانت بهزبانی ساده بازگو شود. رالف لودویگ، نویسنده این کتاب در پیشگفتار خود مینویسد که کتاب "راهنمای مطالعه سنجش خرد ناب" بیش از همه برای کسانی نوشته شده است که صادقانه میپذیرند که یک بار به خواندن کانت اقدام کردهاند، اما مأیوسانه از این کار دست کشیدهاند.
نویسنده کتاب، استاد فلسفه و یکی از کانتشناسان آلمان است که کتابهایی در مورد سه نقد معروف فلسفه کانت منتشر کرده است. او در آثارش سعی دارد تا با زبانی روشن و با نثری ساده، مشکلات خوانندگان را در مطالعه کتاب "سنجش خرد ناب" رفع کند. او در معرفی کتاب مینویسد که این کتاب کوچک، یاریرسان کسانی است که همت کردهاند تا کتاب کانت را پیش خود بخوانند. از این رو خواست این کتاب به واقع فروتنانه است. او در ادامه مینویسد که بسیاری از کتابهای "درآمدی به کانت" را خوانده و برخی از آنها را نفهمیده، زیرا برای فهم آنها به درآمدی بر درآمد نیاز داشته است.
به گزارش مهر، راهنمای 200 صفحه ای مطالعه "سنجش خرد ناب" نوشته رالف لودویگ با ترجمه رحمان افشاری و ویراستاری خسرو ناقد اخیراً توسط انتشارات مهراندیش تهران با بهای ???? تومان و در شمارگان 2200 نسخه منتشر شده است.
