کریم زمانی نسبت به طولانی شدن اعطاء مجوز برای چاپ ترجمه و تفسیر قرآن کریم که سال‌ها برای آن زحمت کشیده، از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی گلایه‌ کرد. 
  
این مترجم و قرآن‌پژوه در گفت‌و‌گو با فارس، با بیان اینکه ترجمه و تفسیر قرآن کریم که توسط وی انجام شده 4 ماه است در وزارت اشاد منتظر اخذ مجوز است، گفت: بر اساس گفته ناشر، تأیید اولیه آن صورت گرفته است اما متأسفانه هنوز به صورت قطعی مجوز چاپ و نشر آن صادر نشده است.

این قرآن پژوه و مترجم متون دینی افزود: در این ترجمه که قرار است توسط نشر نامک و نشر قطره به طور مشترک منتشر شود بنا بر این است که در قطع رحلی چاپ شود. وی افزود: علاوه بر ترجمه آیات تفسیر کوتاه و مختصری آورده شده که نقل و نقد مفسران بزرگ است.

کریم زمانی گفت: به طور کلی تفسیر و ترجمه یک و نیم صفحه و در بعضی موارد تا 4 صفحه خواهد بود. که با توجه به قطع رحلی سمت راست متن قرآن کریم است و از نیمه صفحه راست ترجمه شروع شده و صفحه مقابل هم توضیحات و تفسیر آیات خواهد بود. قرار بود ترجمه و تفسیر کریم زمانی از قرآن کریم چند ماه پیش منتشر شود اما تاکنون این اثر به مرحله چاپ نرسیده و مقدمات اخذ مجوز را پشت سر می‌گذارد.

اعطای مجوز به ترجمه و تفاسیر قرآن کریم به عهده دفتر هماهنگی و ترویج فعالیت‌های قرآنی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی است.