یک شهروند ارمنستانی تجربه زندگی تاثر برانگیز خود در ترکیه را تبدیل به کتاب کرد.
به گزارش ایبنا به نقل از روزنامه حریت چاپ ترکیه، شرح حال «برکوهی بربریان» داستان یک شهروند زن ارمنستانی است که به خاطر احساس شکست در این کشور، در استانبول زندگی میکند.
کتاب که در قالب رمان نوشته شده، شرح میدهد که او چگونه به عنوان یک شهروند ارمنستانی به ترکیه میرود و در آنجا نیز احساس انزوا و محرومیت از حقوق اجتماعی میکند.
بربریان که علاوه بر رماننویسی به عنوان بازیگر تئاتر نیز فعالیت میکرد، در استانبول به دنیا آمد ولی اصلیت ارمنستانی دارد. او که با وجود وضعیت مناسب اقتصادی هرگز به این فکر نکرده بود که به قصد گردشگری به کشور دیگری سفر کند، برای اولین بار با یک گروه گردشگری 16 نفری به ارمنستان سفر کرد.
سفر بربریان به ارمنستان 10 روز طول میکشد. او درباره این سفر میگوید : در ارمنستان ترکیهایها به چشم خارجی دیده میشوند و به همین خاطر من در عین اینکه در کشور زادگاهم ترکیه یک شهروند محسوب نمیشدم، در کشور اصلیام ارمنستان نیز احساس وابستگی نداشتم.
کتاب بربریان که با عنوان «یک ترک در ارمنستان» اخیرا توسط انتشارات متیس منتشر شده، در واقع بازتاب سرگردانی یک شهروند ترک ارمنیالاصل و مشکلاتی است که او در هر دو کشور با آنها دست به گریبان بوده است.
او میگوید: خانواده من حوادث سال 1915 (کشتار ارامنه توسط دولت ترکیه) را تجربه کرده بودند ولی من هرگز احساس تنفر (از ترکها) نداشتم. ما به صورت پراکنده در این سرزمین زندگی میکردیم و همه از من میپرسیدند که چرا به ترکیه آمدهام. آنها اغلب از من میپرسیدند که آیا ارمنستان کشور توست؟ و این سوالی بود که همواره موجب عذاب من میشد.
به گفته بربریان، بعد از سفر به ترکیه، وضعیت در آنجا هم تفاوتی با ارمنستان نداشت و مردم با ارامنه استانبول با تبعیض رفتار میکردند. او میگوید: مردم ارمنستان ما را به عنوان ارمنستانی نمیپذیرفتند و برخی اعتقاد داشتند که به دلیل زندگی مشترک با ترکها، اغوا شدهایم. برخی دیگر هم به چشم قهرمان یا قربانی به ما نگاه میکردند.
او میافزاید : در ارمنستان حتی برای درک ما هم هیچ تلاشی نمیشود. من در جایی که شناخته نمیشدم، احساس شکست میکردم. به علاوه نوعی حس ناشناخته همواره مرا دنبال میکرد و داشتم دیوانه میشدم.
او میگوید تا زمان بازگشتش به استانبول این احساس او را دنبال میکرد.
