دکتر هدیه شریفی کتاب سه جلدی تألیقی- تحقیقی افسانههای ماوراءالنهر را با موضوعات انسان، حیوان و ماوراءالطبیعه را جهت انتشار در اختیار موسسه انتشاراتی سروش قرار داد.
دکتر هدیه شریفی که در طول بیش از هشت سال بازنویسی افسانههای تورانزمین با همکاری پروفسور امانوف - فولکلورشناس آکادمی علوم روسیه - انجام داده هم اکنون در صدد است این اثر پژوهشی را که در برگیرنده 700 افسانهی ماوراءالنهراست در سه جلد با همت موسسه انتشاراتی سروش راهی بازار کند.
وی پیش از این در گفت و گویی با ایسنا اعلام کرده بود: بسیاری از این افسانهها مربوط به فلات ایرانزمین است؛ اما در عین حال تفاوتهای فاحشی با افسانههای ما بهلحاظ ریختشناسی، عناصر، خشونت و... دارد. در اغلب این افسانهها، انسان نقش کلیدی دارد و از حیوانات کمتر برای بیان ماجرا استفاده شده است.
هم چنین طنز، وجه غالب آنهاست و پادشاهان دراین افسانهها به اندازهی پادشاهان افسانههای ایرانی قدرتمند نیستند.هم چنین این نویسنده دو کتاب ترجمه «بپا کجا» و «بابای من غوله» را نیز جهت انتشار در اختیار موسسه انتشاراتی فوق قرار داده است .مخاطبان کتاب «بپا کجا» نوشته سالینول کودکان گروه سنی الف و ب (سالهای پیشدبستان و اول تا سوم دبستان) هستند و مخاطبان «بابای من غوله» نیز از جمله آثار تألیفی کورن دروان کودکان گروه سنی "ب "و" ج " (کودکان سالهای اول تا پنجم دبستان ) هستند.
