کتاب نیوز  شناسنامه

جلد ششم فرهنگ نمادها در راه است

جلد ششم از مجموعه‌ «فرهنگ نمادها» که جلد اول آن در سال 1377 منتشر شد، به زودی از سوی انتشارات «جیحون» روانه نمایشگاه کتاب می‌شود. این فرهنگ نوشته «ژان شوالیه و آلن گربران» و با ترجمه و تحقیق «سودابه فضایلی» منتشر می‌شود.

به گزارش ایبنا، سودابه فضایلی در ابتدای بخش اول کتاب (مقدمه مترجم)، درباره ماهیت نمادها و جست‌و‌جوگری در کنه ذات آنها این گونه گفته است: «شاید همه کسانی که به جست و جویند تا بدانند از کجا آمده‌اند ، چرا آمده‌اند و به کجا خواهند رفت، غم درک معانی پنهان هر چیز را به دل دارند و نیک می‌دانند هیچ شیئی، و هیچ واقعه‌ای اتفاقی و بدون زمینه معنایی، هست نشده. در هر تمدن باستانی، در ادیان، آیین‌ها، اساطیر، تاریخ و غیره، تنها چیزی که بدون تغییر منتقل شده، همانا تاویل نمادین اشیا و واقعیات است که میان چندین تاویل، یکی به حتم، همان مفهوم هزاره‌های گذشته است، و خط وصلی است میان انسان امروز و انسان باستان...»
وی در بخش دیگری از این نوشته به کلام ژان شوالیه نظر داشته و درباره آن گفته است: «ژان شوالیه با کلامی عمیق در پیشگفتار کتاب تعریف صحیحی از نماد به دست داده که تکرار آن اطاله‌ی کلام است، پس تنها به ذکر گلایه‌یی اکتفا می‌کنم، و آن مسامحه در نماد‌گرایی ایرانی در این فرهنگ است. اگر نماد بر ادیان استوار می‌شود، قدیم‌تر از زرتشت و مهر؟...اگر بر اسطوره، قدیم‌تر از مشی و مشیانه؟... اگر بر زبان عرفا، غنی‌تر از عرفان ایرانی، اسلامی؟...اگر بر آداب و آیین‌ها، گونه‌گون‌تر از آیین‌های ایرانی؟...»

فضایلی در ادامه پیشگفتار توضیح می‌دهد: «برای ترجمه‌ «فرهنگ نمادها» ویراست سال 1982، نشر «روبر لافون –ژوپیتر» انتخاب شد.
این کتاب که توسط همین نشر در 1969 چاپ شده بود، در سال 1673 توسط «سگر» با تغییراتی در چهار مجلد در قطع جیبی، تجدید چاپ شد. اما ویراست آخرین(1982) به دلیل ترکیبات مفاهیم و افزوده‌هایش اولویت داشت. از همین رو برای ترجمه برگزیده شد.»

ژان شوالیه نیز نماد را در ابتدای پیشگفتار مفصلی که درباره این فرهنگ نوشته به گونه‌ای خواندنی تعریف کرده و درباره آن گفته است:
«امروز به نماد بذل توجهی شده، قوه‌ی خیال دیگر با عبارت «مجنون بالاخانه» تحقیر نمی‌شود. از نماد به عنوان خواهر همزاد عقل و به عنوان الهامبخش کشفیات و پیشرفت‌ها، اعاده حیثیت شده. بخش عظیمی از التفات به نماد در این دوره مدیون پیشگویی‌ها در داستان‌ها و حکایات است؛ پیشگویی‌هایی که در طول زمان بوسیله علم اثبات شده...»

در توضیحات پشت جلد این فرهنگ‌ها نیز درباه نماد تعاریفی آورده شده که بازگویی بخشی از آن خالی از لطف نیست:
«زیاد نگفته‌ایم اگر بگوییم ما در جهانی از نمادها زندگی می‌کنیم و جهانی از نمادها در ما زندگی می‌کنند. از روانکاوی تا قوم‌شناسی، از نقد هنر تا شیوه‌های تبلیغ هنر و سیاست، تمامی علوم بشری، هنرها و تمامی فنون، امروز همگی در مسیر خود با حقایق پنهان نمادها آشنا هستند...»

این فرهنگ با بیش از 1600 مدخل، مجموعه‌ای از مطمئن‌ترین تفسیرها و محکم‌ترین‌ برداشت‌ها را از کتاب‌های مرجع این حوزه به دست می‌دهد و در نهایت تحقیقی به روز و جامع ارایه می‌کند.

در اولین بخش جلد اول فرهنگ به همکاری دو نویسنده کتاب، با تعدادی از کارشناسان و محققان در دانشگاه‌ها و پژوهشگاه‌های مختلف دنیا اشاره شده است که «آندره باربو»، معاون مرکز بین‌المللی اخترشناسی، «دومینیک بیل»، مسوول کتابخانه موزه‌ انسان‌شناسی و «مارگریت شوالیه» استاد ادبیات کلاسیک از آن جمله‌اند.

جلد ششم «فرهنگ نمادها» در چند روز آینده توسط انتشارات جیحون به چاپ می‌رسد و نخستین بار در بیست‌و‌دومین نمایشگاه بین‌المللی کتاب عرضه خواهد شد.

۱۳۸۸/۰۲/۰۷
 مطالب مرتبط 
اینجا، اونجا؛ همه جا با «واحدی»
زمان مجازی، تحول مجازی، نهاد مجازی
مرجع سیاست‌گذاری اجتماعی در دوجلد
روش تدوین و نگارش مقالات آی. اس. آی
"مدیریت شیوه انگلیسی" ترجمه شد
سرمایه‌داری و تخریب محیط زیست
کاربردهای ریاضی درزندگی روزمره و صنعت
"دنیای شگفت‌انگیز بدن ما" تجدید چاپ شد
نظرات شهیدبهشتی درباره آموزش و پرورش
بررسی حقوقی برج "جهان نما" اصفهان
نقش مدیران میانی در موفقیت سازمان‌ها
نظریه‌پردازی؛ مبانی و روش‌شناسی
آب برای سلامت، برای شفابخشی...
بررسی وندالیسم در"جامعه‌شناسی ورزش"
"روزی روزگاری فوتبال"به روایت حمیدرضا صدر
کوپرنیک پدر علم ستاره‌شناسی جدید
تحلیل گفتمان‌های رادیو در ده فصل
مدیریت میان‌فردی با رویکرد پژوهشی
گیاهان آیینی در گستره فرهنگ ایران زمین
انقلاب اطلاعات، ‌امنیت و فناوری‌های جدید
روش پایان‌نامه‌نویسی در علم حقوق
انتشار گزیده‌ای از نقدهای "کتاب ماه کلیات"
"کتاب‌شناسی رسانه"با بیش از 6هزار مدخل
بار حقوقی مفاهیم ایجاب و قبول در قراردادها
غول "جستجو" زندگی را از ما خواهد گرفت
بررسی فرهنگ آموزش در ژاپن و آمریکا
با گنجینه پزشکی بقراط آشنا شوید
انتشار "زمین" از آن چه می‌دانیم؟
"انفجار ریاضیات" در بازار کتاب
آشنایی با طرح و پایان‌نامه‌نویسی
جنبه‌های عملی حقوق کیفری مواد مخدر
مهارت‌های‌تربیتی در فرمایشات امام‌علی(ع)
قرارهای قضایی ضرب و جرح عمدی
آموزش مدیریت استراتژیک در "هنر رزم"
دادیار اظهارنظر وتشکیلات دادسرا پس از100سال
پرورش رهبران موفق در سازمان
فرهنگ آموزش و یادگیری در 220 صفحه
نگاهی به اصول مدیریت استراتژیک نوین
شورا‌ها و شهرداری‌ها از نگاه قانون
نگرشی‌نو به آموزش وپرورش و توسعه انسانی
شیوه علمی مقاله‌نویسی ویژه دانش‌پژوهان
رویکردهای ­علمی ­به­ اسطوره‌شناسی
آموزش و پرورش فرهنگ‌ها و جوامع
روش‌های تولید و عملیات در کلاس جهانی
مباحثی در برنامه‌ریزی شهری
مدیریت تدارکات و لجستیک یک سازمان
قوانین و مقررات فوتسال و فوتبال
بررسی حقوقی نمودهای فرهنگ عامه فولکلور
"انفجار ریاضیات" در بین عموم مردم
بررسی مبانی، ادله و اختیارات ولایت فقیه

هم اندیشی
ارسال صفحه به دوستان
چاپ

پیشنهاد شما
پشت جلد
فهرست
فرم عضویت در خبرنامه‌ی کتاب
اینجا متعلق به شماست
پیوندها
رادیو پنج روز
پاتوق کتاب
تحریم تجاری اسرائیل
یاری سالمندان برای زندگی کردن
انجمن حمایت از قربانیان سلاح‌های شیمیایی
درباره‌ی کتاب‌نیوز
روی جلد | پیشنهاد ما | نقد و نظر | بازارچه | کتابخانه | نقطه سر خط | پیشنهاد شما | دیگران | شناسنامه
کلیه حقوق متعلق است به موسسه « میراث اهل قلم » . باز نشر مطالب با ذکر « کتاب نیوز » بلامانع است.
طراحی سایت، هاست(هاستینگ)، ثبت دامنه - رادکام