کتاب نیوز  شناسنامه

فهرست کتب‌ مناسب کودک برای ترجمه
فهرست کتاب‌های مناسب ترجمه در دو شاخه‌ی «داستانی» و «فلسفی» از سوی شورای کتاب کودک معرفی شدند.

به گزارش ایسنا، در این فهرست که آثار بررسی شده بهار سال جاری قرار داشت، پنج کتاب در گروه های سنی «الف» و «ب» (سال‌های پیش‌دبستانی و پایه‌های اول تا سوم دبستان) معرفی شدند. «به کبوتر اجازه نده اتوبوس براند» ترجمه‌ی زهرا احمدی ،«من مامانمو می‌خوام» ترجمه‌ی فرینوش رمضانی، «نقطه» ترجمه‌ی اکرم حسن در کنار«فرانکلین و هدیه سال نو» و «فرانکلین یک حیوان خانگی می‌خواهد» هر دو ترجمه‌ی شهره هاشمی در این لیست قرار داشتند.

مطابق فهرست متون، قریب به 15 کتاب در لیست آثار مناسب گروه‌های سنی «ب» و «ج» (سال‌های اول تا پنجم دبستان) قرار داشت.«آتش و دریا» ترجمه‌ی محسن چینی‌فروشان، «دانه برنج» ترجمه‌ی مجید عمیق، «رویای سبز» ترجمه‌ی هایده کروبی، «قلب مترسک» ترجمه‌ی محمدرضا مهرافزار و «گربه‌ای به نام ارسطو» ترجمه‌ی شیدا رنجبر در زمره این آثارند.

هم چنین مطابق نظر گروه بررسی شورای کتاب کودک، «آفتاب مهتاب» ترجمه‌ی منوچهر آتشی، «آقای گام و میلیاردر بیسکویتی» ترجمه‌ی رضی هیرمندی، «امشب در کشتی تایتانیک» ترجمه‌ی هوری عدل طباطبایی در کنار «باخانمان» ترجمه‌ی مهرداد مهدویان و «در قصر وحشت» ترجمه‌ی مسعود حجوانی در زمره آثار مناسب خواندنی برای کودکان و نوجوانان گروه سنی «ج» و «د» (سال‌های پایان دبستان و راهنمایی) هستند.

گفتنی است مطابق لیست مذکور قریب به 35 کتاب در حیطه آثار ترجمه‌ای خواندنی و مناسب برای این گروه سنی قرار گرفته‌اند.

هم چنین پانزده کتاب از جمله «ادیسه هومر» ترجمه‌ی حسین ابراهیمی الوند، «چشم بهشتی» ترجمه‌ی نسرین وکیلی، «خون آشام کوچک» ترجمه‌ی مسعود حجوانی، «شکارچی ستاره ‌ها» ترجمه‌ی نازنین نوذری و «نان و گل سرخ» ترجمه‌ی حسین ابراهیمی الوند در زمره بهترین آثار ترجمه‌ای داستانی برای گروه‌های سنی دبیرستان و عام قرار داشتند.

در شاخه فلسفه نیز قریب به 10کتاب در گروه‌های سنی مختلف به ویژه رده‌های سنی «ج» و «د» (سال‌های پایان دبستان و راهنمایی )از سوی گروه‌های بررسی شورای معرفی شدند. «خاندان زمین» نوشته‌ی شیم شمیل ترجمه فواد نظیری، «موش مترو» باربارا رید ترجمه‌ی نسرین وکیلی، «زشتی و زیبایی» جرمی ویت ترجمه‌ی مهوش خرمی‌پور در زمره این آثارند که ویژه‌ی کودکان گروه سنی «ج» و «مایا» نوشته یاستین گوردر ترجمه‌ی مهرداد یازیاری ،«چگونه دنیا را متحد کنیم» برژیت لابه و میشل پوش ترجمه‌ی پروانه عروج‌نیا و «گردش در دنیای فلسفه» جرمی ویت ترجمه‌ی مهروش خرمی‌پور در زمره کتاب‌های مناسب فلسفی گروه سنی «د» قرار دارند.
۱۳۸۸/۰۵/۱۲
 مطالب مرتبط 
283 کتاب برگزیده برای نوجوانان
برگزیدگان دوازدهمین جشنواره کتاب سلام
قصه‌های شیرین آسمانی برای کودکان
چهارشنبه‌های شعر در فرهنگسرای کودک
قلب بابا توی جورابش است!
پهلوان گودرز و قالیچه‌ی پرنده
14 نمایشنامه‌ی کودک برای روخوانی
اچ. جی. ولز در انجمن نویسندگان کودک
"دنیای بزرگ بزرگ"برای کوچولوی کوچولو
جواب سلام خدا را بده!
مجموعه 12جلدی شاهنامه برای کودکان
کانون پرورش فکری "نویسندگان کودک"
بررسی کپی‌رایت در ترجمه و انتشار کتاب‌های کودکان
انتشار نمایشنامه‌های برگزیده کودک
روایت از همنشینی با مرغ و خروس‌ها
"تاپ تاپ خمیر" بابا کجایی؟!
دیو دیگ به سر از راه رسید!
افسانه‌های مردم ترکمن برای نوجوانان
"همه چیز درباره جنگ" 2 جلدی شد
از هاپو کوچولو تا پیشی کوچولو!
"پروانه و گل سرخ" کودکانه است
"جناب گنده" پرفروش‌ترین کتاب کودک
"کرم کوچولو" برای خردسالان
"سروناز و باغ هزار پیچ" برای کودکان
نامزد‌های خنده‌دارترین کتاب کودک
"مامان امتحان دارد" برای کودکان
چرا کودکان کتابهای انگلیسی می‌خوانند؟
خانم فریزبی و موش‌های صحرایی
10 افسانه از "حقه‌بازها" به ایران آمدند
آتش دزد تسلیم نمی‌شود!
متون کهن ایران زمین برای کودکان
لغت نامه "برادران گریم" در اینترنت
"فروشگاه جادویی" در 3جلد برای نوجوانان
"شاهزاده خانم" با تصاویر برگزیده
داستان‌های "بلایتون" به ایران رسید
"کره الاغ" ‌اکبری در انتشارات افق
"حیوانات ترانه‌ای" برای کودکان پیش‌دبستانی
کودکان یک کتاب ترسناک را برگزیدند
دیوید بکام و یک فرهنگستان برای کودکان!
افسانه‌ی گل گیسو و دختر شاه پریان
آلمان میهمان افتخاری نمایشگاه یونان
افسانه‌ی هفت خواهر و نمکی بازآفرینی شد
"شهرزاد و شهریار" به بازار آمد
"اسکروچ" والت دیزنی به کن رفت
"به دنبال فلک" به دو زبان برای نابینایان
"سرگذشت پیامبران" به روایت ملامحمدی
365قصه‌ی قدیانی برای شب‌های سال
"خشم قلمبه" در کنار "خفاش دیوانه"
ترجمه‌ی ادبیات کودک باید بهتر باشد
زندگی پاپ 82 ساله برای کودکان

هم اندیشی
ارسال صفحه به دوستان
چاپ

پیشنهاد شما
پشت جلد
فهرست
فرم عضویت در خبرنامه‌ی کتاب
اینجا متعلق به شماست
پیوندها
رادیو پنج روز
پاتوق کتاب
تحریم تجاری اسرائیل
یاری سالمندان برای زندگی کردن
انجمن حمایت از قربانیان سلاح‌های شیمیایی
درباره‌ی کتاب‌نیوز
روی جلد | پیشنهاد ما | نقد و نظر | بازارچه | کتابخانه | نقطه سر خط | پیشنهاد شما | دیگران | شناسنامه
کلیه حقوق متعلق است به موسسه « میراث اهل قلم » . باز نشر مطالب با ذکر « کتاب نیوز » بلامانع است.
طراحی سایت، هاست(هاستینگ)، ثبت دامنه - رادکام