کتاب «بوطیقای ساختارگرا» نوشته‌ی جاناتان کالر و ترجمه‌ی کورش صفوی به همت انتشارات مینوی خرد منتشر شده است.

به گزارش ایبنا، کتاب «بوطیقای ساختارگرا» از جمله نخستین تلاش‌ها برای جذب ساختارگرایی فرانسوی در زمینه و چشم‌انداز فرهنگ انگلو ـ آمریکایی است و برای علاقه‌مندان به مباحث ساختگرایی، زبان‌شناسی و مطالعه ادبیات، منبع ارزشمندی به شمار می‌آید.

جاناتان کالر، مولف کتاب، یکی از استادان بزرگ زبان‌شناسی و متخصص نشانه شناسی و ادبیات است. این کتاب 30 دهه قبل رساله دکترای کالر بوده ولی دنیا این کار را به عنوان یک کار کلاسیک می‌شناسد.

کورش صفوی پیش از این کتابی دیگر از جاناتان کالر با نام «فردینان دو سوسور» را نیز ترجمه کرده است. کالر در این کتاب زندگی‌نامه جامعی از سوسور ارائه می‌کند و تک تک نظریات سوسور را توصیف می‌کند.

صفوی که در آلمان و اتریش در مدارس عالی ترجمه زبان آلمانی خوانده، دکترای زبان‌شناسی‌اش را در ایران و از دانشگاه تهران گرفته است. اولین کتاب صفوی پس از انقلاب «درآمدی بر زبان‌شناسی» بود که در سال 1360 منتشر شد.

«هفت‌گفتار درباره ترجمه»، «واژه‌نامه زبان شناسی فارسی - انگلیسی»، «نگاهی به پیشینیه زبان فارسی»، «از زبان‌شناسی به ادبیات»، «زبان‌شناسی و ادبیات»، «گفتارهایی در زبان‌شناسی»، «منطق در زبان شناسى»، «محفل فیلسوفان مرده» و «دنیای سوفی» از دیگر آثار او محسوب می‌شوند.

در ادامه سلسله‌نشست‌های هفتگی شهر کتاب، نشست نقد و بررسی کتاب «بوطیقای ساختارگرا» نوشته‌ی جاناتان کالر، در روز سه‌شنبه، سوم آذرماه 1388، ساعت 16:30با حضور فرزان سجودی، امیرعلی نجومیان و کورش صفوی در سالن اجتماعات مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار خواهد شد.

علاقه‌مندان می‌توانند جهت حضور در این نشست به ساختمان معاونت فرهنگی شهر کتاب واقع در خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست)، نبش کوچه سوم مراجغعه نمایند.