رمان تاریخی «راهی به سوی بهشت» اثر ماریو بارگاس ‌یوسا، نویسنده پرویی، به فارسی ترجمه شد و در ایران منتشر می‌شود. یوسا در این رمان تاریخی، زندگی پل گوگن، نقاش فرانسوی و مادربزرگ او، فلورا تریستان، نویسنده و فعال اجتماعی را می‌کاود.

به گزارش ایبنا، این کتاب را حمید یزدان‌پناه به فارسی ترجمه کرده و ترجمه او توسط انتشارات «علم» روانه بازار کتاب ایران می‌شود.

این رمان طولانی یکی از آخرین آثار یوسا است. وی «راهی به سوی بهشت» را در سال 2003 میلادی نوشته و منتشر کرده است. این اثر در سال 2004 میلادی هم با نام «The Way to Paradise» به زبان انگلیسی چاپ شده است.

یوسا در این رمان تاریخی دو بیوگرافی مختلف را به قلم کشیده است. زندگی پل گوگن، نقاش فرانسوی قرن 19 میلادی و مادربزرگ او، فلورا تریستان، نویسنده و فعال جنبش‌های سوسیالیستی.

گوگن، نقاشی که دست‌مایه رمان تاریخی یوسا قرار گرفته، نقاشی پاریسی است که در سال 1848 میلادی متولد شد. او بعد از چند سال که در ناوگان بازرگانی فرانسه خدمت کرد، به دلالی بورس روی آورد و فقط در فراغت و روزهای تعطیل به نقاشی می‌پرداخت. گوگن به تدریج به خرید و گردآوری تابلوهای امپرسیونیستی مشغول شد. از 1875 با پیسارو طرح دوستی ریخت و به طور تمام وقت به نقاشی پرداخت.

این نقاش فرانسوی در سال 1889با نمادگرایان فرانسوی در پاریس و بروکسل نمایشگاه‌هایی برپا کرد. او سال‌های 1891-1893 را در تاهیتی به سر برد؛ بعد به فرانسه بازگشت. گوگن از 1895به بعد در تاهیتی به سر برد. در سال‌های 1898-1899 در نگارخانه ولار در پاریس نمایشگاه انفرادی تشکیل داد. وی در 1903، سال‌های پایانی عمرش، در جزایر مارکیز، در جنوب اقیانوس آرام، از دنیا رفت. بعد از مرگ گوگن نمایشگاه بزرگی در «سالن پاییز» در سال 1906 برای بزرگداشت وی برپا شد و طی آن، گوگن به عنوان پیشتاز حرکت‌های ضد‌ناتورالیستی، همچون فوویسم در فرانسه و اکسپرسیونیسم (هیجان‌نمایی) در آلمان و کشور‌های دیگر معرفی شد.

وی اروپا را ترک گفت و به دنبال یک زندگی ساده و ابتدایی به تاهیتی رفت. زیرا معتقد بود که نقاشی در آستانه سقوط به ورطه عوام‌فریبی و سطحی نگری قرار گرفته است و همه آن هوشیاری و دانایی که در تمدن اروپا بارور شده بود، نوابغ هنر را عقیم می‌ساخت و اجازه نمی‌داد که قدرت و شدت احساسات خویش را صریح و مستقیم ابراز کنند.

از این رو زندگی این نقاش، پرتلاطم و جالب توجه بوده و حالا یوسا زندگی او را در کنار مادربزرگش که نویسنده‌ای پر کار بوده، به رمان آورده است.

وارگاس یوسا، نویسنده سرشناس ادبیات امریکای جنوبی و فعال سیاسی، در سال 1936 میلادی در پرو، متولد شد. این نویسنده به علت مواضع تند سیاسی و رمان‌های تاریخی خود شهرت قابل توجهی به دست آورده و یک بار نیز کاندیدای ریاست جمهوری پرو بوده است.

از یوسا، تاکنون آثاری چون «مردی که حرف می‌زند»، «سور بز»، «واقعیت نویسندگی»، «راز قتل پالومینو مولرو»، «دوشیزه خانم تاکنا» و «سال‌های سگی» در ایران به انتشار رسیده اند.

بیشتر آثار این نویسنده در ایران توسط عبدالله کوثری ترجمه شده‌اند، هرچند مترجمان دیگری چون اسدالله امرایی نیز برخی از آثار او را به فارسی برگردانده‌اند.

در محافل ادبی از این نویسنده به عنوان یکی از نامزدان دریافت جایزه نوبل ادبیات امسال نام برده می‌شد.

ترجمه یزدان‌پناه از «راهی به سوی بهشت» در 503 صفحه چاپی، منتشر خواهد شد.