«تاریخ اندیشه در چین» عنوان کتابی است از فیلسوف و کنفسیوسشناس آمریکایی «هرلی جی کرل» که مکاتب فکری و اندیشه این کشور پهناور را در زمینههای سیاسی، آموزشی، فرهنگی، فلسفی و امور مربوط به امنیت از «کنفسیوس» تا «مائو تسهتونگ» بررسی میکند.
مرضیه سلیمانی، مترجم این اثر، در گفتوگو با ایبنا، گفت: موضوع این کتاب، تاریخ اندیشه به مفهوم اعم آن است و نه تاریخ فلسفه. تاکنون در باره تاریخ فلسفه چین آثار چندانی در ایران منتشر نشده است و هنوز اثری به عنوان مرجع در این زمینه نداریم. تنها کتابهای پراکندهای منتشر شده، اما هنوز جای خالی پژوهشها احساس میشود.
وی با اشاره به «هرلی جی کرل»، نویسنده این اثر، گفت: وی فیلسوف و چینشناس آمریکایی و استاد تاریخ چین در دانشگاه شیکاگو و متخصص در رشته کنفوسیوسشناسی است. اهمیت او تا جایی است که وی را پیشکسوت چینشناسان آمریکا نامیدهاند. «جی کرل» تقریبا یکتنه مطالعات شرق آسیا و رشته چینشناسی را در دانشگاه شیکاگو پایهگذاری کرد.
سلیمانی به ذکر چند اثر از این نویسنده پرداخت و گفت: وی آثار متعددی در رشته تخصصیاش نگاشته است که از میان آنها میتوان به «تولد چین»، «مطالعاتی در فرهنگ کهن چین»، «ریشههای حکمرانی در چین» و «فلسفه سیاسی چین» اشاره کرد.
وی این اثر را بررسی اندیشه چینی در زمینههای سیاسی، آموزشی، فرهنگی، فلسفی و امور مربوط به امنیت برشمرد و گفت: آن چه سبب پیوستگی این مسایل به یکدیگر میشود، رویکرد تاریخی در بررسی اندیشه چین است. نویسنده در بررسی مکاتب فکری چین، اندیشه طلایهداران هر مکتب را از نظر گذرانده و در این باره، شرایط تاریخی آن دوران را نیز از نظر میگذراند. نویسنده از تفکرات و آرای کنفسیوس آغاز میکند و در انتها به «مائو تسهوتونگ» میرسد.
سلیمانی این کتاب را یکی از آثار معتبر در رشته چینشناسی دانست و گفت: این اثر از سوی نشریات علمی بسیاری تحسین شد و جوایز متعددی دریافت کرد. اگرچه حوزه کاری نویسنده کنفسیوسشناسی است، اما این اثر موضوعاتی نظیر انسانشناسی و ادبیات چین را نیز دربر میگیرد.
وی در پایان گفت: ترجمه این اثر پایان یافته است و مراحل اداری چاپ را در انتشارات ماهی طی میکند.
