کتاب نیوز  شناسنامه

ترجمه‌ی قصاید معروف معلقات سبع عربی

چاپ نخست کتاب «آینه خیال» به زبان‌های عربی و فارسی به قلم دکتر سید محمدرضی مصطفوی‌نیا و مرتضی امیری‌نژاد از سوی موسسه بوستان کتاب منتشر و روانه بازار نشر شد.

به گزارش ایبنا، این اثر، ترجمه و شرحی روان از قصاید معروف معلقات سبع عربی است که به زبان عربی و فارسی تدوین شده است.

قصاید معلقات سبع، جایگاه مهمی در ادبیات فارسی و عربی دارد، اما ابیات بسیار پیچیده و مبهمی نیز در آن هست. نویسنده در بین شرح‌های عربی، بهترین و روان‌ترین آنها را با اصلاحات لازمه گزینش کرده و نیز تمام قصاید را به ترجمه قابل فهم و روان برای استفاده طلاب و اساتید و دانشجویان انجام داده است.

چاپ نخست کتاب «آینه خیال» در شمارگان 1200 نسخه، 300 صفحه و بهای 55000 ریال راهی بازار نشر شد.
۱۳۸۹/۱۱/۲۴
 مطالب مرتبط 
«خانه‌ای در تاریکی» افق بازار نشر
ترجمه اشعار غاده السمان و عزیز نسین توسط چشمه
مجموعه داستان باغ کبود از کوروش اسدی
نبرد فوئنتس توسط نشر ماهی منتشر شد
اندازه‌گیری دنیا در یک رمان
روایت جوانی که یک روحانی زندگی‌اش را تغییر داد
اعتراض ابوتراب خسروی و پاسخ نشر ثالث
بازگشت ناوارو با رمان ولاد
تازه‌های فریبا کلهر برای نمایشگاه امسال
غزل روزگار ما، دو جلدی شد
قصه‌های تخیلی در کتاب «کتاب شن» بورخش
رمان‌های جدید حمید حیاتی
یادداشت‌های کشتیرانی آنی پرولکس
ناگفته‌هایی خواندنی از زندگی و مرگ گابو
بزرگداشتی برای یوشیج و خیمنس
جشن امضای رمان نویس آلمانی در افق
خاطرات فرمانده توپخانه سپاه
عمویم را باد برد
دید قاجار از نمایشگاه فرانسه
اکواریوم شماره چهار 8500 تومان
پیاده روی ادبی از تهران تا نوشهر!
از گورانی‌ها نترسید
میراث شاملو
کتاب گوجه‌خرد کن
سرودهای مخالف مرد سینما
در جستجوی سرنخ تا راه جن‌زده
دید و بازدید گیلانی‌ها و این کردهای عزیز
محمد صالح‌علاء در انتظار کاپوچینو با کیک پنیر
در ذوزنقه هم می‌توان خوابید
پرده‌برداری از راز خانه ویلایی
تخصص پروانه‌ای
خودنوازی ساز تنها
هفت‌خان عذابی که زندگی شد
دست پر چشمه برای نمایشگاه 28
خواب‌نوشته‌های یک فیلسوف
یک سده شعر معاصر
چهار سال تا جهان زندگان
مردگان راهی بازار شدند
شعر در طبقه اول شرقی
ناری، چه کتابی داری
من کدام ترجمه را دوست دارم
نیکی کریمی و عشق سال‌های غم
سه روز تا آغاز جهنم
«گونتر گراس» ما درگذشت
شبح عاشق
ساحت خیال از ویرجینیا وولف تا گراهام گرین
طرح‌هایی برای مقاومت در خیابان
زندگی با امواج گرسنه در هند
پسرخاله‎ها؛ از رفاقت تا شهادت
94 قصه‌ یک دقیقه‌ای

هم اندیشی
ارسال صفحه به دوستان
چاپ

ادبیاتتاریخ و سیاستدین و فلسفهعلوم انسانیهنرمرجع

بایگانی  
گونتر گراس: در بچگی دروغگوی بزرگی بودم!
خوشبختانه مادرم دروغ های مرا خیلی دوست داشت. من به او قول های حیرت انگیز می‌دادم. به من می گفت، تو الان داری داستان های حیرت انگیزی درباره سفر آینده مان به ناپل برایم تعریف می کنی و از این حرف ها... من از سنین خیلی کم نوشتن دروغ هایم را شروع کردم. و همچنان به این کار ادامه داده ام! ... گونتر گراس با وجودی که یکی از برندگان نوبل ادبیات بود؛ اما ورودش به اسرائیل "ممنوع"بود.
۱۳۹۴/۰۲/۰۵
"پایان تک صدایی" در صدا و سیمای ملی
نکته قابل تامل درباره این مراسم، عدم پوشش خبری آن توسط طیف وسیعی از رسانه های دولتی است. خبر برگزاری این مراسم که دو روز قبل به تمام رسانه‌ها ارسال شده بود؛ متاسفانه فقط در برخی _ که غالبا غیر دولتی هستند_ منتشر شد. جالب اینکه "خبرگزاری مهر" با وجودی که تنها رسانه‌ی دولتی بود که این خبر را منتشر کرد؛ اما ساعتی بعد آن را از روی خروجی حذف کرد!
۱۳۹۲/۱۲/۰۶
شهید مطهری مخالف بی‌کار شدن کارگران مشروب فروشی بود
چقدر فرق است بین کسی که می‌گوید این روزنامه، یک مقاله‌ی نادرست نوشته است پس روزنامه را تعطیل کنید؛ یعنی صد نفر، یعنی هزار نفر نان‌خور بیچاره‌ای که کارگر آنجا هستند و ربطی هم به آن مقاله ندارند؛ از راننده و تایپیست تا غلط گیر و ورزشی‌نویس و غیره، تمام این‌ها را متلاشی کنید؛ با شهید مطهری که به بی‌کار شدن کارگران مشروب فروشی هم راضی نبود. آقای مطهری می‌گفت اول یک فکری به‌حال کارگرانی که بی‌کار می‌شوند بکنید، بعد کارخانه مشروب‌سازی را ببندید.
۱۳۹۳/۰۸/۱۱

بایگانی
«ناهید» جایزه آینده درخشان کن را گرفت
مهران دوستی، گوینده مشهور رادیو در گذشت
انتشار آلبوم جدید قربانی، توسط اکورد کارسس فرانسه
مجوز اولین آلبوم رپ بعد از 10 سال
دنگ‌شو در تالار وحدت
آفتابه لگن هفت دست در گالری بوم
پولیتزر عکاسی برای چه و به چه کسانی رسید
فلیم‌های حاضر در بخش جنبی دو هفته کارگردانان کن اعلام شدند
داوران بخش رقابتی جشنواره کن مشخص شدند
بخش سینمای جهان جشنواره فجر هم فیلم‌های خود را اعلام کرد
بخش هنر و تجربه جشنواره فجر، فیلم‌های خود را اعلام کرد
فیلم‌های رقابتی هفته منتقدین کن
جایزه از دست روس‌ها
ویراژ با پیکان فول آپشن
کنسرت گروه روژآوا برای بانوان
ایران برگر در صدر فهرست

بایگانی  
لک لکها
فیروز زنوزی جلالی
بانوی خانه که نباشد!
سید علی موسوی
از دفترچه‎ی خاطرات یک دوشیزه
چخوف/ رضا آذرخشی، هوشنگ رادپور
ساعت تولد بچه‌ی سیزدهم
راد والاس / ملیسا وفایی کیا
حمام
سید علی موسوی
اژدهای پنجاه و یکم
هی وودبرون
سه فصل از سقای آب و ادب
سید مهدی شجاعی

بایگانی  
نبوت به دو تا معجزه آوردن نیست!
کاظم بهمنی
چشم تو غزل عامیانه خوبی‎ست
حسن صادقی پناه
زندگی آهنگ زیبای النگوهای توست
رضا نیکوکار
ما روزهای جمعه تعطیلیم ...
ابوالفضل زرویی نصرآباد
اصلا چه مرگتست؟
مهرداد نصرتی

بایگانی  
کتاب مورد علاقه روحانی، هاشمی، احمدی نژاد و...
پدرام ابراهیمی
ایشالا پیر عاشقی بسوزه!
ابولفضل زروئی نصرآباد
هشت سال گذشت!
حسن شاه‌رجب
محمود جان کجایی؟
مسعود مرعشی/ علی هدیه‌لو

بایگانی  
نشستن با کتاب
برای غربت فتح
میان اشک و لبخند
10جلد برگزیده‌ی 2008

بایگانی  
و اینک آخر الزمان...
سمیه کاووسی
مبادا خون سیاوش بر زمین بریزد
مرجان فولادوند
بوی پیراهن یوسف
حسین شرفخانلو

       


پیشنهاد شما
پشت جلد
فهرست
فرم عضویت در خبرنامه‌ی کتاب
اینجا متعلق به شماست
پیوندها
رادیو پنج روز
تحریم تجاری اسرائیل
یاری سالمندان برای زندگی کردن
انجمن حمایت از قربانیان سلاح‌های شیمیایی
درباره‌ی کتاب‌نیوز
روی جلد | پیشنهاد ما | نقد و نظر | بازارچه | کتابخانه | نقطه سر خط | پیشنهاد شما | دیگران | شناسنامه
کلیه حقوق متعلق است به موسسه « میراث اهل قلم » . باز نشر مطالب با ذکر « کتاب نیوز » بلامانع است.
طراحی سایت، هاست(هاستینگ)، ثبت دامنه - رادکام