کتاب نیوز  شناسنامه

ترجمه‌ی قصاید معروف معلقات سبع عربی

چاپ نخست کتاب «آینه خیال» به زبان‌های عربی و فارسی به قلم دکتر سید محمدرضی مصطفوی‌نیا و مرتضی امیری‌نژاد از سوی موسسه بوستان کتاب منتشر و روانه بازار نشر شد.

به گزارش ایبنا، این اثر، ترجمه و شرحی روان از قصاید معروف معلقات سبع عربی است که به زبان عربی و فارسی تدوین شده است.

قصاید معلقات سبع، جایگاه مهمی در ادبیات فارسی و عربی دارد، اما ابیات بسیار پیچیده و مبهمی نیز در آن هست. نویسنده در بین شرح‌های عربی، بهترین و روان‌ترین آنها را با اصلاحات لازمه گزینش کرده و نیز تمام قصاید را به ترجمه قابل فهم و روان برای استفاده طلاب و اساتید و دانشجویان انجام داده است.

چاپ نخست کتاب «آینه خیال» در شمارگان 1200 نسخه، 300 صفحه و بهای 55000 ریال راهی بازار نشر شد.
۱۳۸۹/۱۱/۲۴
 مطالب مرتبط 
چاپ دو مجموعه‌ی داستان کوتاه داخلی
«لنا لیستی» و آرزوهای دخترانه
جایزه ادینبورگ برای «در پرتو آن‌چه می‌دانیم»
از «فلافل» شاعرانه تا «شهریور مَرد در مرداد»
بازنویسی «ضحاک» توسط محمدرضا شمس
«پارتیزان و کبوترها» کتابی برای پژوهشگران ادبی و هنری
شعرهای سپید معدنی‌پور منتشر شد
تازه‌های شعر نو در چشمه
سه‌گانه یوسف علیخانی منتشر شد
فراخوان دومین جایزه «داستان تهران»
ترجمه «آفریده‌ی عشق و مرگ» در نشر افق
دفتر شعری تازه از سیدمحمد تولیت
تازه‌های انتشارات بوتیمار
کتاب و کتابشناسی در نوشته‌های حبیب یغمایی
جیمز سالتر، نویسنده آمریکایی درگذشت
یوستین گوردر با دختر رهبر سیرک به بازار آمد
«تاوان کلمات» عبدالجبار کاکایی در نیستان
مجموعه سه جلدی «ماجراهای سین سینا»
«سایه عقاب روی پیاده‌رو» بازار کتاب
نامزدهای نهایی جایزه پروین اعتصامی معرفی شدند
اگر بادکنیک قرمز دارید، مراقب مرد لاابالی باشید
راز و رمز خبرنگاری در کوله پشتی سروش
آخرین مهلت ارسال اثر، به جشنواره ادبی تکنیکی‌ترین رمان سال 93
برنده جایزه پن همینگوی 2012 ترجمه و منتشر شد
سفری داستانی به عراق برای کودکان و نوجوانان
جشنواره یک شهر، هزار قصه، هزار شعر در زرند کرمان برگزار می‌شود
«دختری که پادشاه سوئد را نجات داد» پرفروش‌ترین کتاب نمایشگاه پراگ
«لودویک واکولیک» نویسنده چک ضدکمونیست درگذشت
نامزدهای نهایی جایزه 25 هزار یورویی فرانک اوکانر
ترجمه رمان «من او» در اندونزی عرضه می‌شود
جایزه ادبی پروین، نامزدهای بخش «ترجمه» را معرفی کرد
برنامه "با من بخوان" «موسسه تاریخ ادبیات کودکان» نامزد جایزه آساهی شد
مجموعه داستان «آن که باد می‌کارد...»
نگاهی به «خانه ماتریونا» اثر الکساندر سولژنیتسین
برای اینکه در محله گم نشی دست پاتریک مودیانو رو بگیر
«خانه‌ای در تاریکی» افق بازار نشر
ترجمه اشعار غاده السمان و عزیز نسین توسط چشمه
مجموعه داستان باغ کبود از کوروش اسدی
نبرد فوئنتس توسط نشر ماهی منتشر شد
اندازه‌گیری دنیا در یک رمان
روایت جوانی که یک روحانی زندگی‌اش را تغییر داد
اعتراض ابوتراب خسروی و پاسخ نشر ثالث
بازگشت ناوارو با رمان ولاد
تازه‌های فریبا کلهر برای نمایشگاه امسال
غزل روزگار ما، دو جلدی شد
قصه‌های تخیلی در کتاب «کتاب شن» بورخش
رمان‌های جدید حمید حیاتی
یادداشت‌های کشتیرانی آنی پرولکس
ناگفته‌هایی خواندنی از زندگی و مرگ گابو
بزرگداشتی برای یوشیج و خیمنس

هم اندیشی
ارسال صفحه به دوستان
چاپ

ادبیاتتاریخ و سیاستدین و فلسفهعلوم انسانیهنرمرجع

بایگانی  
گونتر گراس: در بچگی دروغگوی بزرگی بودم!
خوشبختانه مادرم دروغ های مرا خیلی دوست داشت. من به او قول های حیرت انگیز می‌دادم. به من می گفت، تو الان داری داستان های حیرت انگیزی درباره سفر آینده مان به ناپل برایم تعریف می کنی و از این حرف ها... من از سنین خیلی کم نوشتن دروغ هایم را شروع کردم. و همچنان به این کار ادامه داده ام! ... گونتر گراس با وجودی که یکی از برندگان نوبل ادبیات بود؛ اما ورودش به اسرائیل "ممنوع"بود.
۱۳۹۴/۰۲/۰۵
"پایان تک صدایی" در صدا و سیمای ملی
نکته قابل تامل درباره این مراسم، عدم پوشش خبری آن توسط طیف وسیعی از رسانه های دولتی است. خبر برگزاری این مراسم که دو روز قبل به تمام رسانه‌ها ارسال شده بود؛ متاسفانه فقط در برخی _ که غالبا غیر دولتی هستند_ منتشر شد. جالب اینکه "خبرگزاری مهر" با وجودی که تنها رسانه‌ی دولتی بود که این خبر را منتشر کرد؛ اما ساعتی بعد آن را از روی خروجی حذف کرد!
۱۳۹۲/۱۲/۰۶
شهید مطهری مخالف بی‌کار شدن کارگران مشروب فروشی بود
چقدر فرق است بین کسی که می‌گوید این روزنامه، یک مقاله‌ی نادرست نوشته است پس روزنامه را تعطیل کنید؛ یعنی صد نفر، یعنی هزار نفر نان‌خور بیچاره‌ای که کارگر آنجا هستند و ربطی هم به آن مقاله ندارند؛ از راننده و تایپیست تا غلط گیر و ورزشی‌نویس و غیره، تمام این‌ها را متلاشی کنید؛ با شهید مطهری که به بی‌کار شدن کارگران مشروب فروشی هم راضی نبود. آقای مطهری می‌گفت اول یک فکری به‌حال کارگرانی که بی‌کار می‌شوند بکنید، بعد کارخانه مشروب‌سازی را ببندید.
۱۳۹۳/۰۸/۱۱

بایگانی
نمایشگاه آثار و اسناد مرتبط با صمد بهرنگی
صابر ابر و نمایشگاه «از مردم استمداد می‌کنم»
فاطمه معتمدآریا در سازمان ملل ماندگار شد
بهترین فیلم کوتاه هامبورگ، فیلمی از ایران
دو جایزه از شانگهای برای فیلم «سیزده»
رونمایی از آلبوم صوتی گروس عبدالملکیان
نمایشگاه کاریکاتور داعش در فرهنگسرای بهمن
گیشه نه چندان داغ سینما در پایان بهار
جایزه جشنواره ارلکین روسیه برای ایران
نخل طلای کن به فرانسه رسید
«ناهید» جایزه آینده درخشان کن را گرفت
مهران دوستی، گوینده مشهور رادیو در گذشت
انتشار آلبوم جدید قربانی، توسط اکورد کارسس فرانسه
مجوز اولین آلبوم رپ بعد از 10 سال
دنگ‌شو در تالار وحدت
آفتابه لگن هفت دست در گالری بوم

بایگانی  
لک لکها
فیروز زنوزی جلالی
بانوی خانه که نباشد!
سید علی موسوی
از دفترچه‎ی خاطرات یک دوشیزه
چخوف/ رضا آذرخشی، هوشنگ رادپور
ساعت تولد بچه‌ی سیزدهم
راد والاس / ملیسا وفایی کیا
حمام
سید علی موسوی
اژدهای پنجاه و یکم
هی وودبرون
سه فصل از سقای آب و ادب
سید مهدی شجاعی

بایگانی  
فوجی از پر و خاکستر پرستوها
افشین علاء
نبوت به دو تا معجزه آوردن نیست!
کاظم بهمنی
چشم تو غزل عامیانه خوبی‎ست
حسن صادقی پناه
زندگی آهنگ زیبای النگوهای توست
رضا نیکوکار
ما روزهای جمعه تعطیلیم ...
ابوالفضل زرویی نصرآباد

بایگانی  
کتاب مورد علاقه روحانی، هاشمی، احمدی نژاد و...
پدرام ابراهیمی
ایشالا پیر عاشقی بسوزه!
ابولفضل زروئی نصرآباد
هشت سال گذشت!
حسن شاه‌رجب
محمود جان کجایی؟
مسعود مرعشی/ علی هدیه‌لو

بایگانی  
نشستن با کتاب
برای غربت فتح
میان اشک و لبخند
10جلد برگزیده‌ی 2008

بایگانی  
و اینک آخر الزمان...
سمیه کاووسی
مبادا خون سیاوش بر زمین بریزد
مرجان فولادوند
بوی پیراهن یوسف
حسین شرفخانلو

       


پیشنهاد شما
پشت جلد
فهرست
فرم عضویت در خبرنامه‌ی کتاب
اینجا متعلق به شماست
پیوندها
رادیو پنج روز
تحریم تجاری اسرائیل
یاری سالمندان برای زندگی کردن
انجمن حمایت از قربانیان سلاح‌های شیمیایی
درباره‌ی کتاب‌نیوز
روی جلد | پیشنهاد ما | نقد و نظر | بازارچه | کتابخانه | نقطه سر خط | پیشنهاد شما | دیگران | شناسنامه
کلیه حقوق متعلق است به موسسه « میراث اهل قلم » . باز نشر مطالب با ذکر « کتاب نیوز » بلامانع است.
طراحی سایت، هاست(هاستینگ)، ثبت دامنه - رادکام