کتاب نیوز  شناسنامه

ترجمه‌ی قصاید معروف معلقات سبع عربی

چاپ نخست کتاب «آینه خیال» به زبان‌های عربی و فارسی به قلم دکتر سید محمدرضی مصطفوی‌نیا و مرتضی امیری‌نژاد از سوی موسسه بوستان کتاب منتشر و روانه بازار نشر شد.

به گزارش ایبنا، این اثر، ترجمه و شرحی روان از قصاید معروف معلقات سبع عربی است که به زبان عربی و فارسی تدوین شده است.

قصاید معلقات سبع، جایگاه مهمی در ادبیات فارسی و عربی دارد، اما ابیات بسیار پیچیده و مبهمی نیز در آن هست. نویسنده در بین شرح‌های عربی، بهترین و روان‌ترین آنها را با اصلاحات لازمه گزینش کرده و نیز تمام قصاید را به ترجمه قابل فهم و روان برای استفاده طلاب و اساتید و دانشجویان انجام داده است.

چاپ نخست کتاب «آینه خیال» در شمارگان 1200 نسخه، 300 صفحه و بهای 55000 ریال راهی بازار نشر شد.
۱۳۸۹/۱۱/۲۴
 مطالب مرتبط 
زندان موصل به روایت علی‌اصغر رباط جزی
بنیاد توحید در ادب پارسی
بادام‌های تلخ مردی که دوست می‌داشتم
سرزمین مرد سرخپوست، قانون مرد سفیدپوست!
انتشار «آه، استانبول» پس از 25 سال
به اندازه یک نقطه در مبارزه با سرطان
«عاشقانه‌های پُستی» شکارسری آمدند
تحلیل 32 غزل در فراقنامه سعدی
همسران اجنه شیخ محمود از عراق می‌آیند
ایستادن روبه‌روی عقربه‌های کج
هندوی شیدا؛ روایت سوختن پدر به دست فرزند
آنقدر از تو سرودم از خودم افتادم!
از کنیزو تا برهنگی و باد
داستان سرایی ایرانی: گردآوری مرده ریگ
من از گردنم بدم میاد!
از مرد خاردار تا فرشته سایه
رساله رها: نبرد کلمات نقطه دار و کلمات بی‌نقطه
تو اینجا نیستى و گم شده‌اى!
رونمایی از «وقت هرز»
رمزگشایی و دستکاری جهان در جزیره ساتن
هراس پس از نیم قرن در ایران
سرما سقف می‌خواهد!
این یارو حسابی برزخ شده بود!
کوله بار یک عاشق مادرزاد
«قزاق‌ها» به کتابفروشی‌های ایران رسیدند
آن‌که بر سر او با تروا جنگیدند، هلن نبود
انتظار داری ساکت باشم؟!
«مائوی دوم»: زندگی خصوصی جی دی سلینجر
دست از این مسخره بازی بردار اوستا
روزگار فراموش شده مردم قم در سال 57
7 جن: رمانی در موضوع علوم غریبه
مری، مری، محکم بگیر
امکانش بود با هم یک قهوه بخورند؟
گاردن پارتی در شهرکتاب کامرانیه!
از روباه شنی تا آه استانبول
رانندگی در شب؛ بی‌چراغ با سرعت 140
قاهره شبیه زنی وحشت‌زده است!
همه چیز عالی است؛ یه جورهایی!
دو داستان، قشنگ تر از تو
از مجید پازوکی تا زیارت زورکی!
خالق بابا لنگ دراز از راز مزرعه چهارآبگیر می‌گوید
عشق، نوستالژی، تئاتر در باب بکت
افغانی‌کِشی: بوی ترس و حقارت
سپانلو به روایت خودش
کافه‌ای کنار آب: اصلا ذوق نکردم!
هیچ چیز واقعی نیست، جز عشق آن دو
گم نشدم؛ می‌خواستم زیارت امام رضا (ع) برم!
شما مردم رو دوست ندارین، درسته؟
انزوا و پایان فارسی زبانی
انگار که معجزه ای رخ داده باشد

هم اندیشی
ارسال صفحه به دوستان
چاپ

ادبیاتتاریخ و سیاستدین و فلسفهعلوم انسانیهنرمرجع

بایگانی  
گونتر گراس: در بچگی دروغگوی بزرگی بودم!
خوشبختانه مادرم دروغ های مرا خیلی دوست داشت. من به او قول های حیرت انگیز می‌دادم. به من می گفت، تو الان داری داستان های حیرت انگیزی درباره سفر آینده مان به ناپل برایم تعریف می کنی و از این حرف ها... من از سنین خیلی کم نوشتن دروغ هایم را شروع کردم. و همچنان به این کار ادامه داده ام! ... گونتر گراس با وجودی که یکی از برندگان نوبل ادبیات بود؛ اما ورودش به اسرائیل "ممنوع"بود.
۱۳۹۴/۰۲/۰۵
اقتصاد مردم فقیر
"اقتصاد فقیر" گزارش دو اقتصاددان ممتاز دانشگاه ام‌آی‌تی است که بیش از پانزده سال است در روستاهای دور افتاده هند، بنگلادش، مراکش و دیگر مناطق آفریقا به سر می‌برند و تلاش می‌کنند تا معماهای زیاد اقتصاد توسعه را روشن کنند. مصرف، پس‌انداز، سرمایه‌گذاری، تنظیم خانواده، بیمه و ریسک‌پذیری، الگوی تعیین شغل، بهداشت، و ده‌ها مساله دیگر، موضوعاتی هستند که این دو در رابطه با فقرا دنبال کرده‌اند. این پیگیری مجدانه و سخت نتایج شگرفی به دنبال داشته و تحلیل‌های ظریف و نوینی به دست داده است.
۱۳۹۴/۰۹/۰۳
روایتی که کنسرت‌های مشهد را تعطیل کرد، اما خودش پیدا نشد!
نباید بلایی را که علمای یهود بر سر دین موسی آوردند را فراموش کنیم! آنها هر روز حرامهای جدیدی را به مردم تحمیل می‌کردند تا نفوذشان را در میان مقدسین افزایش دهند. امیدوارم علمای ما در کنار فهرست محرمات و مؤاخذه‌ی گناهکاران، فهرست حلال‌ها را نیز به مردم ارائه کنند و از آن‌ها بخواهند از حلال خدا هم استفاده کنند.
۱۳۹۴/۰۳/۳۱

بایگانی
نمایشگاه آثار و اسناد مرتبط با صمد بهرنگی
صابر ابر و نمایشگاه «از مردم استمداد می‌کنم»
فاطمه معتمدآریا در سازمان ملل ماندگار شد
بهترین فیلم کوتاه هامبورگ، فیلمی از ایران
دو جایزه از شانگهای برای فیلم «سیزده»
رونمایی از آلبوم صوتی گروس عبدالملکیان
نمایشگاه کاریکاتور داعش در فرهنگسرای بهمن
گیشه نه چندان داغ سینما در پایان بهار
جایزه جشنواره ارلکین روسیه برای ایران
نخل طلای کن به فرانسه رسید
«ناهید» جایزه آینده درخشان کن را گرفت
مهران دوستی، گوینده مشهور رادیو در گذشت
انتشار آلبوم جدید قربانی، توسط اکورد کارسس فرانسه
مجوز اولین آلبوم رپ بعد از 10 سال
دنگ‌شو در تالار وحدت
آفتابه لگن هفت دست در گالری بوم

بایگانی  
لک لکها
فیروز زنوزی جلالی
بانوی خانه که نباشد!
سید علی موسوی
از دفترچه‎ی خاطرات یک دوشیزه
چخوف/ رضا آذرخشی، هوشنگ رادپور
ساعت تولد بچه‌ی سیزدهم
راد والاس / ملیسا وفایی کیا
حمام
سید علی موسوی
اژدهای پنجاه و یکم
هی وودبرون
سه فصل از سقای آب و ادب
سید مهدی شجاعی

بایگانی  
فوجی از پر و خاکستر پرستوها
افشین علاء
نبوت به دو تا معجزه آوردن نیست!
کاظم بهمنی
چشم تو غزل عامیانه خوبی‎ست
حسن صادقی پناه
زندگی آهنگ زیبای النگوهای توست
رضا نیکوکار
ما روزهای جمعه تعطیلیم ...
ابوالفضل زرویی نصرآباد

بایگانی  
کتاب مورد علاقه روحانی، هاشمی، احمدی نژاد و...
پدرام ابراهیمی
ایشالا پیر عاشقی بسوزه!
ابولفضل زروئی نصرآباد
هشت سال گذشت!
حسن شاه‌رجب
محمود جان کجایی؟
مسعود مرعشی/ علی هدیه‌لو

بایگانی  
نشستن با کتاب
برای غربت فتح
میان اشک و لبخند
10جلد برگزیده‌ی 2008

بایگانی  
و اینک آخر الزمان...
سمیه کاووسی
مبادا خون سیاوش بر زمین بریزد
مرجان فولادوند
بوی پیراهن یوسف
حسین شرفخانلو

       


پیشنهاد شما
پشت جلد
فهرست
فرم عضویت در خبرنامه‌ی کتاب
اولین فروشگاه قانونی کتاب الکترونیک
درب منزل تحویل بگیرید!
اینجا متعلق به شماست
پیوندها
رادیو پنج روز
تحریم تجاری اسرائیل
یاری سالمندان برای زندگی کردن
انجمن حمایت از قربانیان سلاح‌های شیمیایی
درباره‌ی کتاب‌نیوز
روی جلد | پیشنهاد ما | نقد و نظر | بازارچه | کتابخانه | نقطه سر خط | پیشنهاد شما | دیگران | شناسنامه
کلیه حقوق متعلق است به موسسه « میراث اهل قلم » . باز نشر مطالب با ذکر « کتاب نیوز » بلامانع است.
طراحی سایت، هاست(هاستینگ)، ثبت دامنه - رادکام