ترجمه‌ی "شاهنامه"ی فردوسی - بزرگ‌ترین اثر حماسی ادبیات ایران - رتبه‌ی پنجم برترین کتاب‌های داستانی سال 2006 جهان را به‌دست آورد.

به‌گزارش ایسنا، روزنامه‌ی واشنگتن‌پست در شماره‌ی امروز خود فهرست کتاب‌های برتر سال 2006 را در زمینه‌های داستان و غیرداستان، که بیش‌ترین استقبال را از سوی خوانندگان در سطح جهان داشته‌اند، معرفی کرد؛ که در این لیست اثر جاودانه‌ی ابوالقاسم فردوسی نیز جزو کتاب‌های برتر قرار گرفته است.

در فهرست کتاب‌های این روزنامه، ترجمه‌ی جدید شاهنامه توسط «ویک دیویس» در رتبه‌ی پنجم بهترین کتاب‌های داستانی را به خود اختصاص داد.

 کتاب «بعد از این» نوشته‌ی «آلیس مک درموک» رتبه اول،  «همه‌ی بچه‌های عمه هاگر» نوشته‌ی «ادوارد پی جونز» در رتبه‌ی دوم و کتاب «رؤیای زندگی سوخانوف» اثر «اوگلا گورشین» جایگاه سوم را داراست.

اما در بخش کتاب‌های غیرداستانی، کتاب «جهان کلاسیک؛ تاریخ حماسی از هومر تا هادریان» نوشته‌ی «رابین لین فاکس» به‌عنوان بهترین اثر غیرداستانی معرفی شده است.

«شکست مفتضحانه؛ ماجرای ارتش آمریکا در عراق» نوشته‌ی‌ «توماس ای ریکس» در رتبه‌ی دوم ایستاده است و مکان سوم نیز به کتاب «برج آشکار؛ القاعده و جاده‌ای به 11 سپتامبر» نوشته‌ی «لارنس رایت» اختصاص دارد.

«دوگانگی همه‌چیزخواری» نوشته‌ی «میشل پولان» و «استراوینسکی؛ دومین تبعید» نوشته‌ی «استفان والش» از دیگر کتاب‌های برتر غیرداستانی سال 2006 اعلام شده‌اند.