کتاب «چهگوارا به زبان ساده»، که در قالب یک مجموعه کمیک استریپ به نقل ماجرای زندگی ارنستو چگوارا، مبارز بلویایی میپردازد، به قلم سریگیو سینای و با تصویرگری میکل انجل سنا، منتشر و با ترجمه اسدالله امرایی به بازار کتاب ایران نیز عرضه شده است. به گزارش ایبنا، این دومین جلد از یک مجموعه پنجاه جلدی است که به صورت کمیک استریپ به معرفی بزرگان حوزههای ادبیات و اندیشه و سیاست و هنر و تاریخ و ورزش میپردازد.
اسدالله امرایی که سرپرستی گروه ترجمه و انتشار این مجموعه را به عهده دارد و ترجمه جلد اول و دوم این کتابها را خودش به انجام رسانده است.
کتاب اول این مجموعه به صورت کمیک استریپ به معرفی گابریل گارسیا مارکز، نویسنده کلمبیایی میپردازد.
امرایی که پیشتر نیز ترجمههایی از نویسندهگان و مشاهیر آمریکای لاتین را به ترجمه رسانده است معتقد است که مترجم و ناشر در این مجموعه پنجاه جلدی، تنها بازتاب دهندهی دیدگاهها هستند و قضاوت بر عهده خوانندهگان گذاشته شده تا آنچه را که میخواهند از خلال بحثها و طرحها کتاب برداشت کنند.
مجموعه کمیک استریپ «چهگوارا به زبان ساده»، با شمارگاه 2200 جلد، در 171 صفحه و با قیمت 1900 تومان توسط انتشارات رسپینا به بازار کتاب عرضه شده است. پس از این کتاب، انتشار کتابهای کمیک استریپ ژان پل سارتر، فریدریش نیچه، میشل فوکو و شکسپیر در برنامه انتشارات رسپینا قرار دارد.
