دختر محمد معین نسبت به انتشار آثار پدرش به خصوص انتشار فرهنگ آثار پر غلط معین توسط ناشران سودجو اعتراض کرد.
او در آستانه سالروز درگذشت مرحوم محمد معین، گفت: «گاهی اوقات شنیدهام که یک نفر دیپلمه یا زیر دیپلمه نشسته و داخل فرهنگ شش جلدی فارسی معین دخل و تصرف کرده و آن را یکجلدی کرده آن وقت پشت جلد کتاب هم نوشته این کتاب را دکتر معین نوشته است.»
مهدخت معین به فارس گفت: «قانون حمایت از حقوق مؤلف که انتشار اثر را بعد از 30 سال از درگذشت مؤلف مجاز میداند؛ اینطور است که کتاب نباید مشابه اثر باشد یعنی باید عین اثر باشد. حالا آیا فرهنگ یکجلدی مشابه فرهنگ ششجلدی است؟ اگر فرهنگ 6 جلدی را عینا منتشر میکردند اشکالی نداشت. تا حالا ما موارد اینگونه نداشتهایم. رمانها و داستانها را عینا چاپ میکردند. وی تاکید کرد: این وضع انتشار فرهنگ فارسی را وزارت ارشاد نباید مجوز بدهد.
معین با اشاره به پیگیریهای مکرر خود و نامهنگاریهای پیدرپیاش برای جلوگیری از این سودجوئی گفت: «به وزارت ارشاد نامه نوشتم و ارشاد هم نامه مرا به ناشران داد و ناشران هم جوابهای بیخودی دادند. من نمیخواستم با ناشران مکاتبه کنم بلکه میخواستم وزارت ارشاد جواب من را بدهد.»
وی افزود: «معلمان و دانشآموزان احتیاج به فرهنگ دارند ولی چون پول ندارند میروند و آن فرهنگ یک جلدی را میخرند و بعد هم آن غلطها را یاد میگیرند و آن غلطها رایج میشود بین همه دانشآموزان. داخل هر کدام از این فرهنگهای فارسی معین را که باز کردهام از همان صفحه اول بیغلط نبودهاند. معانی مهم را برداشتهاند و معانی کمتر مهم را گذاشتهاند.گاهی اوقات حتی شنیدهام که یک نفر دپیلمه و یا زیر دیپلمه نشسته و داخل فرهنگ فارسی معین دخل و تصرف کرده. پشت جلد کتاب هم مینویسند که این کتاب را دکتر معین نوشته.»
فرزند "محمد معین" در ادامه به چگونگی برخورد دولت هند با آثار "رابیندرانات تاگور"،شاعر ملی هند، بعد از 60 سال از در گذشت او اشاره کرد و گفت: «هنوز یادداشتهای چاپ نشده معین در این فرهنگ هست که چاب نشدهاند و کسی آنها را چاپ نکرده آن وقت پشت سرهم این فرهنگ را منتشر میکنند.
مهدخت معین سپس به انتشار باقی مرحوم محمد معین به مروز زمان اشاره کرد و گفت: «اگر ناشران اجازه بدهند به فکر انتشار باقی آثار او هستیم. آنها کتابها را با غلط بیرون میدهند و وقتی میخواهیم اصل کتاب را با حواشی ایشان منتشر کنیم ناشر میگوید این کتاب دیگر فروش ندارد چرا که نسخهای از آن در بازار هست. آثار منتشر نشده از او هنوز هست. مثلا ایشان 9 کتاب درباره حافظ دارد که فقط «حافظ شیرین سخن» را تاکنون منتشر کردهایم. فرهنگهای موضوعی هم دارند که روی برخی از آنها برای انتشار کار شده است.»
واکنش سریع معاونت محترم فرهنگی وزارت فخیمه فرهنگ و ارشاد
