موسسه پژوهشی شیعه‌شناسی ترجمه منقحی از کتاب "دوره شکل‌گیری تشیع دوازده امامی"  را با عنوان فرعی "گفتمان حدیثی بغداد و قم" به بازار نشر عرضه کرده است.

این کتاب که نوشته "اندرو  جی. نیومن"، استاد دانشگاه ادینبورگ است، چندی پیش در مجموعه‌ای که به مناسبت کنگره حضرت معصومه‌ (س) و قم‌شناسی برگزار شده بود، منتشر شده بود که با توجه به نواقص این ترجمه بسیاری داشت، موسسه پژوهشی شیعه‌شناسی به ترجمه مجدد آن همت گماشته و این اثر مهم را به همراه نقدی نسبتا مفصل بر این کتاب منتشر کرد.

اهمیت این کتاب به دلیل آن است که جزو اولین آثاری است که منابع اولیه حدیثی شیعه را مورد بررسی قرار می‌دهد. اساس کار مولف در این بررسی سه اثر معروف "المحاسن" احمد بن محمد برقی (م. 274 هـ)، "بصائرالدرجات" محمد بن حسن صفار قمی (م. 290 هـ) و "الکافی" شیخ کلینی است. او این آثار را به عنوان منابعی که در شکل‌گیری جامعه شیعی تاثیرگذار بوده اند، معرفی کرده و همچنین از وضعیت دو پایگاه مهم شیعه، یعنی بغداد و قم در زمان نگارش این متون نیز گزارشی ارائه کرده که بر اساس آن وضعیت فرهنگی این دو حوزه در جمع‌آوری احادیث اعتقادی شیعه مخصوصا احادیث مربوط به خداشناسی، امامت، شئون و مقامات ائمه شیعه) تأثیرگذار بوده است.

به گزارش پایگاه شهر، "اندرو نیومن" از جمله شرق‌شناسانی است که درباره تشیع و تاریخ سیاسی ایران در دوران صفویه، همچنین تاثیر تفکرات شیعی بر اندیشه اسلامی تحقیقات دیگری نیز انجام داده است.

این کتاب در نه فصل و 496 صفحه به اهتمام موسسه پژوهشی شیعه‌شناسی منتشر شده است.