ترجمهی مجموعهی "تاریخ جهان باستان" با سرپرستی "کامران فانی" در راه است.
فانی که به تازگی به دلیل ابتلا به سنگ کلیه از بیمارستان مرخص شده است، به خبرنگار ایسنا گفت: «اصل اثر 35 مجلد است که در ترجمه به فارسی، تعداد مجلدها به احتمال زیاد افزایش پیدا میکند و به 50 و شاید هم بیشتر میرسد.»
این مجموعه تألیف گروهی از مؤلفان است که توسط انتشارات دانشگاه کمبریج منتشر شده و سه بخش: جهان باستان، قرون وسطا و جهان معاصر را شامل میشود.
ترجمهی اثر از چهار سال پیش زیر نظر "کامران فانی" با همکاری فریدون بدرهای، مرتضی ثاقبفر، ناصر نوروززادهی چگینی، زهرا باستی، محمدحسین آریا، مهدی داوودی، نادر میرسعیدی، هوشنگ رهنما، منوچهر بیگدلی خمسه، فریبرز مجیدی و تعدادی دیگر از مترجمان آغاز شده است.
تاکنون ترجمهی هفت جلد انگلیسی تمام شده و مدیر نشر اساطیر امیدوار است، ترجمهی بخش اول تا سال آینده به اتمام برسد، و در مهرماه آینده یک جلد از این مجموعه منتشر و پس از آن هر سه ماه یکبار یک جلد به طور مرتب منتشر شود.
