کتاب "روششناسی هنر" نوشته "لویی اشنایدر آدامز" توسط "علی معصومی" ترجمه شد.
"علی معصومی" مترجم در گفتوگو با فارس، گفت: «این کتاب در سال 1996 به چاپ رسیده و منبع معتبری برای روششناسی در هنر است. این کتاب با تعریف هنر آغاز میشود و پس از آن درخصوص چگونگی فرمالیسم و سبک صحبت میکند. در این کتاب مباحثی در خصوص شمایلنگاری و نظریههای مختلف هنر از منظر مارکسیسم، فمینیسم و... نیز بیان شده است.»
وی ادامه داد: «همچنین در این کتاب مطالبی در خصوص نشانهشناسی، ساختارگرایی و پساساختارگرایی، ساختارشکنی، نظریات هنری فروید و لاکان و زیباییشناسی از دید فرای و رولانبارت نیز وجود دارد.»
معصومی تصریح کرد: «این کتاب شیوههای مختلف روششناسی از قرن 16 تا متاخرین (بارت، دریدا، لاکان و...) را بررسی و بیان میکند. تاکید این کتاب بیشتر روی هنرهای نقاشی و پیکرتراشی است.»
"علی معصومی" مترجم و عضو گروه ترجمه شیراز به سرپرستی "شاپور جورکش" است. از این گروه تاکنون کتابهایی چون «نفت و سیاست در خلیج»، «درآمدی تاریخی بر نظریههای ادبی از افلاطون تا بارت»، «دموکراسی و هنر»، «ادوارد هشتم و دربار یهودی آن» و... منتشر شده است.
