نمایشنامه "در جستوجوی زمان از دست رفته" اثر "هارولد پینتر" برای انتشار به نثر هرمس سپرده شد.
"عباس پژمان" مترجم در گفتوگو با فارس، گفت: «این نمایشنامه بر مبنای رمان 7 جلدی «در جستوجوی زمان از دست رفته» اثر "مارسل پروست" نوشته شده و در سال 2000 در لندن به روی صحنه رفته است.»
پژمان گفت: «این رمان یکی از قلههای رمان در طول تاریخ رماننویسی است. پینتر این کتاب را با حفظ ساختار تلخیص کرده و با فنا نکردن فضاها به صورت نمایشنامه بازنویسی کرده است.»
وی ادامه داد: «ایجاز و خلاصهگویی بزرگترین خصیصه حرفهای "هارولد پینتر" است. پینتر این اثر را طوری تلخیص کرده که هیچ ضربهای به اصل داستان و حتی به فضاسازی داستان هم نخورده است.»
به تازگی ترجمه پژمان از رمان "شازده کوچولو" اثر "آنتوان دوسنت اگزوپری" توسط نشر هرمس منتشر شده است.
