ترجمه چینی کتاب "غرر الحکم" حاوی سخنان حضرت علی (ع) آغاز شد. همزمان با سالروز میلاد مولود کعبه، ترجمه چینی کتاب " غرر الحکم " حاوی سخنان حکیمانه حضرت علی ابن ابی طالب علی (ع) آغاز شد. 

کتاب "غرر الحکم" حاوی 11هزار گفتار و سخن کوتاه حکمت آمیز از " امیر سخن " حضرت علی (ع) است. در این کتاب سخنان حضرت علی(ع) به صورت موضوعی درباره مسایل مختلف از جمله اخلاقی، اجتماعی و تربیتی گردآوری شده است. استاد " جان جی خوا " مترجم چینی این کتاب دراین باره می گوید: "از آنجایی‌که در ادبیات و فرهنگ کهن چین استفاده از جملات کوتاه و حکمت آمیز از بزرگان بسیار مرسوم بوده است لذا تصمیم گرفتم کتاب غرر الحکم را که مجموعه ای بسیار ارزشمند و بی نظیر از سخنان حضرت علی (ع) امام اول شیعیان جهان است به چینی ترجمه کنم. "

وی که ترجمه نهج البلاغه را نیز در کارنامه خود به ثبت رسانده است، پیش بینی کرد انتشار ترجمه کتاب غررالحکم به زبان چینی با استقبال اندیشمندان و اساتید مسلمان و حتی غیر مسلمان در چین مواجه شود.
وی اضافه کرد: "سخنان حضرت علی (ع) تاثیر بسیار زیادی در شناخت اسلام ناب دارد و علاوه بر آن زمینه آشنایی و شناخت هرچه بیشتر جوانان چینی را با مکتب پویای تشیع فراهم کرده است."

جان جی خوا 76سال سن دارد و در سال2002میلادی کار ترجمه نهج البلاغه به زبان چینی را به پایان رساند و امیدوار است ترجمه چینی کتاب " غرر الحکم " تا پایان سال آینده‌ی میلادی به اتمام برسد.