علیاکبر اشعری میگوید کتابهای فارسی و لاتین در کتابخانه حسین ابراهیمی (الوند) به کتابخانه ملی واگذار شده است.
علیاکبر اشعری، رئیس سازمان اسناد و کتابخانه ملی به فارس گفت: «بخشی از این کتابها به زبان خارجی هستند که در اختیار مرحوم ابراهیمی بود. به گفته وی، ابراهیمی پیش از مرگش در یادداشتی به علیاکبر اشعری اظهار تمایل کرده که کتابخانهاش به کتابخانه ملی اهدا شود.»
اشعری همچنین گفت: «بقیه کتابهای این کتابخانه نیز از طرف خانواده ابراهیمی به کتابخانه ملی واگذار شده است. حسین ابراهیمی (الوند)، مترجم معاصر ایرانی سال گذشته به علت ابتلا به سرطان درگذشته بود.»
عمده شهرت وی به خاطر کتابهایی است که برای کودکان و نوجوانان ترجمه کرده است. ابراهیمی (الوند) بیش از 100 کتاب برای کودکان و نوجوانان از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کرده است.
این مولف و مترجم کودکان در زمان حیاتش از نظر تعداد جوایزی که دریافت کرد، پرافتخارترین مترجم ایرانی محسوب میشد.
