"لغت موران"، عنوان رساله کوتاهی به زبان پارسی و از سهروردی است که اخیرا با تصحیح نصرالله پورجوادی منتشر شده است.
رساله لغت موران یکی از آثار کوتاه پارسی شیخ اشراق، شهابالدّین سهروردی (مقتول به سال 587 قمری) است که در اصالت آن تردیدی نیست و بیشتر جنبه صوفیانه دارد. شمسالدّین شهرزوری آن را در فهرست اسامی آثار سهروردی آورده است و بهاستثنای یک نسخه خطی، مابقی نسخهها این اثر را از سهروردی دانستهاند.
این رساله، پیش از این، چندین بار از روی یک یا دو یا سه نسخی خطی، تصحیح و چاپ شدهبود، ولی در این کتاب، از روی هفت نسخه خطی، بهصورت انتقادی، تصحیح شده است. نثر پارسی سهروردی، بهخصوص در این رساله، به دلیل آمیختگی با لغات و تعبیرات عربی، ثقیل است. وی علاوه بر نقل آیات متعدد قرآن و حدیثها و اقوال عربی دیگر، از لغات عربی و نامأنوس هم در جملات خود استفاده کردهاست. در تصحیح حاضر، پیچیدگیهای محتوایی متن تا حدود زیادی توضیح داده شده و مسائل آن تقریباً حل شده است.
به گزارش فارس، لغت موران بهپیوست چند اثر پراکنده (دستور تهیه معجون کم خوردن، اشعار عربی، اشعار فارسی)، نوشته شهابالدّین یحییسهروردی، با تصحیح و مقدمی نصرالله پورجوادی، عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی است که در 106 صفحه و شمارگان هزار و 500 نسخه بههمراه فهرست آیات، احادیث و سخنان بزرگان، اشعار فارسی و عربی و اَعلام، از سوی مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران و مؤسسه مطالعات اسلامی دانشگاه آزاد برلین منتشر شده است.
