"چارلز دیکنز" در روایتی طنز با ترجمهی "فرزاد فربد" به ایران میآید.
خالق «الیور توییست» که خود نویسندهای تمامعیار است، سوژهی نوشتن فیلیپ آردا میشود، تا این نویسندهی ایرلندی هم از رهگذر روایتی طنز از زندگی چارلز جان هوفام دیکنز، بتواند فرصت معرفی خودش را در جهان ادبیات فراهم آورد.
به گفتهی مترجم، نویسندهی سهگانهی طنز زندگی چارلز دیکنز با رمانهای دیکنز شوخی میکند تا مخاطب را نسبت به ویکتوریایی انگلستان به خنده وادارد. فیلیپ آردا با انگلستان دورهی ویکتوریا حسابی شوخی و سعی میکند تناقضهای آن دورهی تاریخی را که دیکنز نویسنده در آن میزیسته است، روایت کند.
فربد ادامه داد: «این مجموعه در سهگانهای به نامهای «افتضاحآباد»، «نمایش هولناک» و «روزگار طاقتفرسا» به نگارش درآمده است. شخصیت اصلی این سهگانه، «ادی دیکنز» نام دارد که برگرفته از نام چارلز دیکنز است.»
نشر کتاب پنجره مانند دیگر ترجمههای فرزاد فربد، این کتاب را منتشر میکند.
به قلم فربد تا کنون 16 جلد از مجموعهی «هنک؛ سگ گاوچران» و مجموعهی پنججلدی داستان «نیرویهای اهریمنی» فیلیپ پولمن به فارسیزبانان عرضه شده است. علاوه بر این، ترجمههای دیگری در زمینهی ادبیات فانتزی ارائه کرده است، که به خاطر همین در سومین دورهی داستاننویسی علمی - تخیلی و فانتزی به عنوان مترجم برگزیدهی این ژانر معرفی شد.
به گزارش ایسنا، چارلز دیکنز روز هفتم فوریهی سال 1812 در منطقهی «لندپورت» در شهر «پورتسموث» انگلستان بهدنیا آمد. دیکنز پس از کار کردن در کارگاه واکسسازی و دفتر وکالت، به روزنامهنگاری رومیآورد. این نویسندهی انگلیس عصر ویکتوریا هنوز یکی از محبوبترین نویسندگان انگلیس و مردم جهان است که آثاری را همچون: «اولیور توییست»، «نیکولاس نیکلبای»، «مغازهی فضول پیر»، «دیوید کاپرفیلد»، «آرزوهای بزرگ» و «داستان دو شهر» نوشته است.
چارلز دیکنز روز نهم ژوئن سال 1870 بر اثر سکتهی قلبی درگذشت.
