مرکز فرهنگ و معارف قرآنکریم با همکاری نشر معارف نهاد
نمایندگی مقام معظم رهبری، چاپ جدید ترجمه و تفسیر قرآنکریم را بر اساس
تفسیرالمیزان منتشر کرد.
به گزارش روابط عمومی و امور بینالملل دفتر تبلیغات
اسلامی حوزه علمیه قم، حجتالاسلام والمسلمین محمدصادق یوسفیمقدم مسوول
مرکز فرهنگ و معارف قرآن گفت: این ترجمه جدید که همراه با شرح و توضیح است
به کوشش حجتالاسلام والمسلمین محمدرضا صفوی، محقق مرکز فرهنگ و معارف
قرآن صورت گرفتهاست.
وی در مورد اهمیت و ضرورت نگارش این ترجمه
ابراز داشت: نیاز به تفسیری مختصر از قرآن و ارائه معارف آن به زبان فارسی
که همه اقشار جامعه توان و فرصت بهرهمندی از آن را داشته باشند، کاملا
احساس میشد و همین نیاز موجب انتشار این اثر شد.
حجتالاسلام
والمسلمین یوسفی مقدم درباره ویژگیهای این اثر تصریح کرد: این
ترجمه تلاشی است تا مفاهیم و برداشتهای تفسیری علامه طباطبایی به گونهای
خاص در اختیار عموم علاقهمندان قرار گیرد.
وی با اشاره به اینکه
محققان مرکز فرهنگ و معارف قرآن پس از انجام تحقیقات این ترجمه را در دو
بخش «معانی آیات» و «شرحها و نکتهها» تدوین کردند، خاطرنشان کرد: در
بخش نخست ترجمه آیات آمیخته با تفسیرالمیزان، ارائه شده و در بخش دوم
حقایق و معارف الهی در اصول، فروع، عقاید و اخلاق، تاریخ و مانند آن که
علامه طباطبایی به مناسبت آیات قرآنی در المیزان مطرح کردهاند، تلخیص و
به زبان پارسی برگردان شدهاند.
مسوول مرکز فرهنگ و معارف قرآن
یادآور شد: این اثر در دو قطع جیبی و رحلی چاپ شده که در چاپ جیبی برای
سهولت خوانندگان تنها به ترجمه بسنده شده و توضیحات روایی و سایر نکتهها
در این چاپ حذف شدهاند.
قطع جیبی این ترجمه در 1028 صفحه،
شمارگان ده هزار نسخه و قطع رحلی آن در 613 صفحه تدوین شده که در هر
صفحه آیات قرآنی همراه با ترجمه و بیان نکتههای تفسیری آن قابل مشاهده
است.
