ویرایش دوم کتاب «دستور زبان جهانی چامسکی» اثر «ویویان‌جیمز کوک» و «مارک نیوسان» با ترجمه ابراهیم چگنی از سوی انتشارات رهنما منتشر شد.

به گزارش ایبنا این کتاب که در 9 بخش تدوین شده است، ماهیت دستور زبان جهانی ، مفاهیم نظریه اصول و پارامترها، ‌مفاهیم کلی فراگرفتن زبان، ‌نظریه ایکس تیره درساختار گروه، ‌نظریه تتا و طبقات نقشی، حرکت و نظریه حالت، ‌حاکمیت و گسترش‌های دیگر، موضوعات مربوط به فراگیری زبان و طرحی برای برنامه کمینه‌گرا، سرفصل‌های این کتاب را شامل می‌شوند.

به گفته نویسنگان این اثر، ‌در نخستین ویرایش، کتاب نظریه دستور زبان جهانی چامسکی به گونه‌ای که درمیانه دهه‌ی 1980 ارائه شده بود، شرح و توضیح داده شد، اما ویرایش دوم بر اساس کارهای اواخر دهه‌ی 1980 است و برخی از گسترش‌هایی را که بعدها در برنامه کمینه‌گرای چامسکی صورت گرفت، نشان می‌دهد.

وابستگی ساختاری، ‌انواع جهانی‌ها و قوه ذهنی زبان، ‌حاکمیت،‌ نظریه الزام، ‌ابزار فراگیری زبان، ‌نظریه اصوات و پارامترها، ‌از موضوعاتی است که در این کتاب اشاره شده است.

همچنین به بررسی ساختار گروه‌های واژگانی، ‌ابعاد گوناگون مدخل واژگانی، ‌حرکت گروه اسمی، ‌نظریه حالت، ‌حاکمیت و نظریه حالت، ‌بلوغ و دستور زبان جهانی، ‌طرحی مختصر از چهارچوب کمینه‌گرایی، رهایی از ژرف‌ساخت، ‌حاکمیت و ایکس تیره، پرداخته شده است.

این اثر  ترجمه کتاب«Chomsky ''''s Universal Grammar an Introduction , 2nd eddition» است که در 1996 منتشر شد. 

کتاب «دستور زبان جهانی چامسکی، ویرایش دوم» در شمارگان 2000 نسخه، قطع وزیری، 328 صفحه و بهای 70000 ریال از سوی نشر رهنما روانه بازار نشر شده است.