مجموعه‌ هفت جلدی «موجودات حال‌به‌هم‌زن» نوشته الیس گراول با ترجمه نسترن فتحی توسط نشر چشمه منتشر شد.

به گزارش مهر، الیس گراول نویسنده ۴۲ ساله کانادایی ادبیات کودک و نوجوان است که محتوای بیشتر داستان‌هایش درباره شخصیت‌های حواس‌پرت است. او علاوه بر داستان‌نویسی، تصویرگری هم می‌کند که به‌همین دلیل در سال ۲۰۱۲ برنده جایزه دولتی ژنرال در فرانسه شد. او علاوه بر نوشتن کتاب‌های «موجودات حال‌به‌هم‌زن» آن‌ها را تصویرگری هم کرده است.

این نویسنده همیشه عاشق موجودات کوچک و حال‌به‌هم‌زن است. در سه و نیم سالگی انجمن دفاع از موجودات حال‌به‌هم‌زن را تاسیس کرد و خودش رئیس و تنها عضو آن بود. این روزها هم که بزرگ شده اگر با موش‌داری یا مراقبت از حلزون‌ها سرگرم نباشد، برای بچه‌ها کتاب‌های عجیب و غریب می‌نویسد یا تصویرگری می‌کند.

اولین کتاب مجموعه، «مگس» است که این‌گونه معرفی می‌شود: «او یک سطل‌آشغال متحرک است… و خیلی هم حال‌به‌هم‌زن! استعداد ویژه: راه رفتن روی سقف. غذای مورد علاقه: آشغال. حال به‌هم‌زن؟ بله، ولی بامزه هم هست!»

حال‌به‌هم‌زن بعدی، «کرم» است. کرم‌ها ۱۲۰ میلیون سال است که روی زمین زندگی می‌کنند و حال‌به‌هم‌زن هم هستند. استعداد ویژه این موجودات در بازیافت مواد زائد در طبیعت و غذای مورد علاقه‌شان گیاهان پوسیده است. الیس گراول درباره کرم‌ها می‌گوید: حال‌به‌هم‌زن؟ بله، ولی باحال هم هست!

«موش» سومین موجود حال‌به‌هم‌زنی است که الیس گراول درباره‌اش کتاب نوشته است؛ هم خیلی باهوش است هم خیلی حال‌به‌هم‌زن! استعداد ویژه‌اش در این است که ورزشکار درجه یک است و منحصربه‌فرد بودنش هم دندان‌های خیلی بزرگش هستند.

چهارمین کتاب، «حلزون» است. گراول می‌گوید حلزون‌های بی‌صدف مثل حلزون هستند با این‌تفاوت که صدف ندارند… آن‌ها خیلی حال‌به‌هم‌زن هستند. استعداد ویژه‌شان در تبدیل پسماند طبیعت و ویژگی منحصربه‌فردشان هم جمع‌شدن شاخک‌هایشان است. آن‌ها حال‌به‌هم‌زن ولی بامزه هستند.

«خیلی کوچک‌اند… و خیلی هم حال‌به‌هم‌زن… استعداد ویژه: شبیه تارزان کوچولو این‌طرف و آن‌طرف تاب می‌خورند. ویژگی منحصر به فرد: بدن شفاف. حال به‌هم‌زن؟ بله، ولی باحال هم هست.» این هم ویژگی‌های پنجمین گروه موجودات حال‌به‌هم‌زن است که نویسنده مجموعه مورد نظر در کتاب «شپش» به آن‌ها پرداخته است.

خیلی مفید و خیلی حال‌به‌هم‌زن بودن هم ویژگی «عنکبوت» است که در کتاب ششم مجموعه به آن پرداخته شده است. عنکبوت‌ها استعداد ویژه‌ای در بافتن دارند و غذای مورد علاقه‌شان هم بقیه موجودات حال‌به‌هم‌زن است. در عین‌حال بامزه هم هستند.

«وزغ» هفتمین عنوان مجموعه «موجودات حال‌به‌هم‌زن» است. وزغ برای محیط‌زیست مفید و البته حال‌به‌هم‌زن است. استعداد ویژه‌ای خوردن پوست خودش و غذای مورد علاقه‌اش هم حشرات و کرم‌ها هستند. ویژگی منحصربه‌فردشان هم زگیل است. آن‌ها حال‌به‌هم‌زن و بامزه هستند.

در قسمتی از کتاب «وزغ» می‌خوانیم:

بیش‌تر از ۵۰۰۰ نوع وزغ و قورباغه وجود دارد. بعضی از آن‌ها در آب زندگی می‌کنند، بعضی‌ها روی درخت، و بعضی‌ها روی زمین.
وزغ، قورباغه‌ای است که روی زمین زندگی می‌کند. پوست خشک‌تر، پاهای کوتاه‌تر و بدن درشت‌تری دارد.

هرکدام از کتاب‌های این مجموعه به‌صورت مصور رنگی، با شمارگان هزار نسخه و قیمت ۱۴ هزار تومان منتشر شده‌اند.

از سال ۵۷ تا ۸۸ چه اتفاقاتی رخ داده است که جامعه حالا به اینجا رسیده‌­ است... با شکستن سنگ قبر آن اعدامی خانواده‌­اش را هم داشتند تنبیه می‌­کردند... همین آرمانخواهی است که وادارمان می­‌کند که به بهانه ۸۸ برگردیم و نگاهی به پشت سر بیاندازیم که کجای راه را اشتباه آمدیم؟ کجا غفلت کردیم؟ کجا فریب خوردیم؟... اساس رمانم بر گفت‌­وگو استوار است. گفت­‌وگوی مردی چهل ساله با خودش. ...
در این کتاب به ۴۵۴ اثر ارجاع داده شده است و ایشان چندین برابر این آثار را نیز مطالعه و بررسی کرده است، این حجم از ارجاعات دقیق، قوت علمی کتاب را بین آثاری که اکنون در زمینه عاشورا‌پژوهی وجود دارد نشان می‌دهد... این کتاب پیش از چاپ به چندین منتقد و عاشوراپژوه ارائه شده تا مطالب کتاب تنقیح شود... شیعیان گذشته به استبداد سیاسی و اقتصادی معترض بودند. همین استبداد بود که قاتل امام(ع) شد. ...
یکی از ناب‌ترین روایات ادبی هنری از واقعه کربلا ... ترجمه مقتلی مشهور به نام «مثیر الاحزان»... متن سخنان و خطبه‌های امام حسین(ع) از آغاز حرکت از مدینه تا هنگام شهادت... تحقیقی درباره اربعین سیدالشهدا... تاثیر این نهضت بر جنبش‌های و حرکت‌های اسلامی... راجع به وظایف اهل منبر: اخلاص یعنی خلوص نیت که شرط اول گوینده و خطیب است و پایه دوم که صدق و راستی است ... دفتر شعری در قالب قصیده و غزل ... ...
کتاب «زیر درخت تمر هندی»سرنوشت دخترانی را که بوکوحرام دزدیدند؛ را روایت می‌کند... ۲۱۹ نفر از این دختران، دو سال در اسارت بودند و ۱۱۲ نفر هنوز هم آزاد نشده‌اند... همدستی دولت نیجریه با رسانه‌های بین‌المللی در سرکوب صدای دختران شبوک... ربوده‌شدنِ این دختران، فقط فقدان مشتی آدم بی‌اهمیت نبود!، سرقتِ کامیونی از بدن‌های سیاهِ بی‌چهره و بی‌نام نبود ...
ویژگی بارز این اثر بیان اختلافات و جناح‌بندی‌های درونی میان فقهای مشروطه است... نگاه کسروی در وقایع نگاریِ مسائل مشروطه و شهر تبریز، اجتماعی است... نزدیکی احتشام‌السلطنه با خانواده‌های قجری باعث شده نقدهای او به اخلاق و منش این خاندان دست اول و خواندنی شود... آدمیت نگاهی نخبه گرایانه دارد... مجموعه مقالات انقلاب مشروطه، چاپ دانشگاه آکسفورد... ...