مرکز جیمز جویس با حمایت‌ کتابخانه ملی ایرلند، نمایشگاه جدیدی به‌نام «جیمز جویس و اولیس» برپا کرده‌ است.
به‌گزارش سایت رسمی مرکز جیمز جویس، این نمایشگاه همان‌گونه که از نام آن برمی‌آید با تکیه بر اثر «اولیس» برپا شده و علاوه بر نمایش سه فیلم مستند، امکان بررسی رمان، پیش زمینه تاریخی آن، انتشار جنجال‌برانگیز آن و شناخت بیشتر زندگی جیمز جویس نویسنده مشهور ایرلندی فراهم آمده ‌است.
این مرکز درصدد است تا جنبه‌های مختلف زندگی جویس را از این طریق به‌نمایش بگذارد؛ از این رو مطالعه زندگی جویس و آثارش بر مبنای شرایط و موقعیت‌هایی که او در آن زندگی کرد را مدنظر قرار داده است.

زندگی جویس در شهرهای تریست، زوریخ و پاریس از 1914 تا 1922 که او در حال کار روی اثر جاودانه‌اش «اولیس» بود، نقطه عطف این نمایشگاه به‌شمار می‌آید. نمایش‌های کامپیوتری این امکان را به‌بازدیدکنندگان نمایشگاه می‌دهد تا بخش به‌بخش «اولیس» را مطالعه و بررسی کنند و به‌بررسی بیوگرافی جویس در هر سال از زندگی‌اش بپردازند.
نمایش آپارتمان «پل لئون» ‌دوست و مشاور جویس هم از دیگر بخش‌های این نمایشگاه است. در آپارتمان لئون بود که جویس با بسیاری از دوستان و حامیانش ملاقات کرد و ترجمه بخش‌هایی از «برخاستن فینیگان‌ها» را انجام داد.

نمایه چاپ اولیس از دیگر اطلاعات موجود است. این ‌نمایه به‌محققان امکان می‌دهد اطلاعاتی از اولین ویرایش‌های اولیس از چاپ اول ـ که توسط «شکسپیر و کمپانی» در دوم فوریه 1922 صورت گرفت ـ تاکنون را به‌دست‌ آورند.
یک نسخه از ماسک چهره جویس در هنگام مرگ که به‌وسیله مجسمه‌ساز مشهور «پل اسپک» تهیه شده نیز در این نمایشگاه ارائه شده‌ است.
3 فیلم مستند 10 تا 12 دقیقه‌ای جزئیات جنجال‌برانگیز اولیس، ارتباط بین جویس و کتابخانه ملی ایرلند و میراث جویس را نشان می‌دهد. جیمز جویس رمان‌نویس و شاعر ایرلندی (1882-1941) تعدادی از داستان‌های کوتاهش را در مجموعه‌ای به‌نام «دوبلینی‌ها» در 1914 منتشر کرد و بعد در شهر «تریست» مدت‌ها برای نگارش رمان «تصویر هنرمند در جوانی» که در واقع زندگینامه او بود تلاش کرد. جویس در 1919 پس از جنگ، به‌تریست بازگشت و نگارش کتاب «اولیس» را ادامه داد.
در 1920 به‌پاریس رفت و در 1921نگارش کتاب اولیس را به‌پایان رساند.
هرچند چاپ و انتشار این کتاب، گرفتاری‌های بسیاری برای او به‌بار آورد؛ اما چیزی نگذشت که اولیس به‌چندین زبان ترجمه شد.

او «بیداری فینیگان‌ها» را در 1939 منتشر کرد که خود آن را «اثری دیوانه‌وار از یک دیوانه» خوانده است. حوادث این کتاب هفتصد صفحه‌ای برخلاف «اولیس» که نمودار روز است، حوادث شب را در بردارد. اولیس که تحت تاثیر کتاب اودیسه اثر هومر قرار نوشته شده، قهرمانان اساطیری را به‌زندگی عادی کشانده است؛ در حالی که «بیداری فینیگان‌ها» جنبه‌تاریخی دارد و زندگی را در ضمیر ناخودآگاه منعکس می‌کند.
«اولیس» به‌عنوان بهترین اثر ادبی قرن بیستم شناخته شده‌ و این نماشگاه تا پایان سال به‌کار خود ادامه می‌دهد

اولیس‌خوانی‌در‌خیابان‌های ‌دوبلین
هزاران نفر هر سال همزمان با روز 16 ژوئن به افتخار جیمز جویس و قهرمان داستانش اولیس در خیابان‌های دوبلین جشنی برای این کتاب برگزار می‌کنند. 16 ژوئن حالا دیگر به روز «بلومزدی» معروف است.
بیش از 10 رخداد رسمی برای بزرگداشت بلومزدی، روزی خیالی که لئوپولد بلوم سفر خود را در کتاب «اولیس» آغاز می‌کند، اجرا می‌شود. در این میان مرکز جیمز جویس صبحانه بلومزدی را برگزار می‌کند و جویس‌خوانی در خیابان‌های دوبلین چند ساعت بعد از سوی مشتاقان او آغاز می‌شود. برنامه اولیس‌خوانی به همراه نمایش خیمه‌شب‌بازی و گروهی که نقش شخصیت‌های اولیس را بازی می‌کنند در خیابان‌های دوبلین به اوج می‌رسد.
می‌گویند جویس با افتخار اعلام کرده است که می‌توان خیابان‌ها و شهر دوبلین را خراب کنند و دوباره از روی صفحات کتاب اولیس بسازند.

جیمز جویس به روایت «کمیک‌استریپ»
کتاب تصویری «معرفی جیمز جویس» اثر دیوید نورنس با تصویرگری کارل فلینت، به فارسی ترجمه و در ایران منتشر شد.
این کتاب را ابراهیم چگینی به فارسی ترجمه کرده و ترجمه او از این اثر تصویری توسط موسسه انتشاراتی رهنما روانه بازار کتاب ایران شده است.
این کتاب به صورت «کمیک‌استریپ» شخصیت و آثار جیمز جویس، نویسنده ایرلندی را به خواننده معرفی می‌کند و از این نظر می‌تواند برای مخاطبی که آشنایی زیادی با ادبیات ندارد، یا برای کودکان جذاب باشد. این اثر را دیوید نورنس، نویسنده آمریکایی در سال 1994 با نام «Introducing Joyce» نوشته و تصویرگری آن را کارل فلینت انجام داده است.
نسخه اصلی این کتاب 176 صفحه است و نسخه فارسی در 172 صفحه منتشر شده. ناشر ایرانی، از تصویرهای نسخه اصلی کتاب استفاده کرده و تنها متن‌های آن توسط ابراهیم چگینی به فارسی ترجمه شده‌اند.

همه چیز به جز تخت و میز تحریرم باید می‌رفت. اولین بار که دوستی برای ملاقاتم آمد و دید چیزی جز یک میز بزرگ و تختی کوچک در خانه نیست، به شوخی گفت: چرا برای اتاق خوابت متصدی پذیرش گذاشتی؟ ... تصمیم گرفتم این کتاب جدید را پشت دستم، روی دستمال توالت یا دستمال سفره بنویسم... قبل از آن‌که خانه را به مبلغ ۹۰ هزار دلار بفروشم، سه رمان دیگر پشت آن میز نوشتم ...
بی‌تردید یکی از مشهورترین کارآفرینان ایرانی هستند... شاه و ملکه سر ساعت مقرر، یعنی ده و نیم صبح، با هلی‌کوپتر به محل کارخانجات ایران‌ناسیونال آمدند... حتی یک مهندس انگلیسی که مسئول ساخت سواری باشد نداشتیم و کلیه کارها را مهندسان و سرکارگران ایرانی انجام می‌دادند... اتوبوس مخصوص کتابخانه به فرح هدیه شد تا در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان مورد استفاده قرار گیرد. ...
نگاهی دارد به: عرفان در همه آیین‌های بشری مانند برهمایی در حکمت ودانتا، یونان کهن، آیین هرمسی، معرفت‌گرایی یا گنوستیسیسم، آیین یهود و مسیح، اخوان‌الصفا و... دیگر اینکه دانش امروز درباره تصوف و عرفان... تاریخچه کوتاه و فشرده‌ای از ادبیات تصوف و عرفان را در اختیار خواننده می‌گذارد... کافی است کتاب را به هر بهانه یا نیتی به دست بگیرید، آنگاه دل برگرفتن از آن کار چندان آسانی نخواهد بود... ...
رمانی برای کودکان و نوجوانان که در 1865 منتشر شد... داستان یک رؤیاست... ناگهان از طریق یک تونل به محل ناشناخته‌ای پرتاب می‌شود و از اینجا اتفاقات عجیب و غریب بعدی شروع می‌شود... جلدها تنوع حیرت انگیزی دارند. طراحی‌ها اگرچه به ماجراها و شخصیت‌های عجیب و غریب کتاب پایبندند ولی خلاقیت در فرم، خلاقیت در رنگ و خلاقیت در شخصیت پردازی، نتایج شگفت انگیزی رقم زده است. ...
معمولا نویسندگان داستان‌های جاسوسی، شهرت و ثروت خود را بیشتر مرهون زدوبند با بخش‌هایی از دولت‌ها هستند تا تکنیک‌های رمان‌نویسی و نوآوری‌های ادبی... جاسوسی که عمر حرفه‌ای‌اش به‌سرآمده وارد یک بازی می‌شود تا دست عناصر خائن و نفوذی را رو کند و سیستم امنیتی آلمان شرقی را به هم بریزد... تضاد احساسات انسانی را با وظایف حزبی و سیاسی به تصویر می‌کشد... ...