گزارش بازگشت روبر ال، شوهر راوی از بازداشتگاه داخائوی آلمان است.... داستان این انتظار بازگشت را در لحظاتی تعریف میکند که هزاران اسیر از بازداشتگاهها برمیگردند و مردم، غرق در وحشت و حیرت، شرح قتل عام مردم را از دهان این اشباح انسانی میشنوند.
![درد [La Douleur] مارگریت دوراس](/files/159248557871171272.jpg)
درد [La Douleur]. سرگذشتی از مارگریت دوراس (1) (1914-1996)، نویسنده فرانسوی، که در 1986 منتشر شده است: اثر که بیشتر جنبه حسب حال دارد، گزارش بازگشت روبر ال، شوهر راوی از بازداشتگاه داخائوی آلمان است. دوراس در مقدمه کتاب میگوید که این یادداشتها را «در دو دفتر، در گنجههای آبی خانه نوفللو-شاتو (2)» پیدا کرده است و تأکید میکند که درد «یکی از مهمترین چیزهای زندگی» اوست و اضافه میکند که کلمه «نوشته» در مورد این اثر مناسب نیست: «من خود را رودرروی صفحاتی دیدم که به صورت منظم با خطی ریز و فوقالعاده مرتب و ملایم سیاه شده بود و نیز خود را رودرروی نوعی بینظمی اندیشه و احساس یافتم که جرئت نکردم به آن دست بزنم، زیرا در برابر آن از پرداختن به ادبیات شرمم میآمد.»
انسان همانسان درگیر درد میشود که درگیر خشونت، این نوشته بیگذشت میشود. دوراس با جملات کوتاه، با فریادهای هول و عصیان، خشم خالصش را به صورت خواننده پرتاب میکند؛ با آن خردهریزهای شادی و نیز آرزوی مرگ که در دلش خانه کرده است، داستان این انتظار بازگشت را در لحظاتی تعریف میکند که هزاران اسیر از بازداشتگاهها برمیگردند و مردم، غرق در وحشت و حیرت، شرح قتل عام مردم را از دهان این اشباح انسانی میشنوند. دوراس در کمتر اثری توانسته بود به این نیروی متقاعدکننده، هیجانانگیز و بدون استفاده از نماها، اما به شیوهای پالائیده و صریح دست یابد که سبب میشود از دخالت در این دردی که با چنین عمقی از آن اوست خجالت بکشیم. در زیر نقاب این کتاب آتشین و میرا چیزی نهفته است؛ چیزی که در این هسته درد دروغ نمیگوید و بییاری هیچ امر ارادی نگارش، به نوعی از برهنگی مطلق میرسد، به نوعی زیبایی اندوهبار، بیانناپذیر و سوزناک که گویی تحت فشار بدبختی منجمد شدهای است.
رضا سیدحسینی. فرهنگ آثار. سروش
1.Margueite Duras 2.Neauphle-le-Chateau
................ تجربهی زندگی دوباره ...............
