زیبایی شناسی عکاسی در «نگاهی به مفاهیم بنیادی عکاسی»

۱۷ اسفند ۱۳۹۴
«نگاهی به مفاهیم بنیادی عکاسی» نوشته دیوید بیت با ترجمه‌ای از شیرین حکمی از سوی انتشارات کتاب پرگار روانه کتابفروشی‌ها شد.
 
شیرین حکمی، در گفت‌وگو با ایبنا، اظهار کرد: کتاب «نگاهی به مفاهیم بنیادی عکاسی» نوشته دیوید بِیت، عکاس و مدرس عکاسی بریتانیایی با ترجمه من از سوی انتشارات کتاب پرگار منتشر شد. این کتاب را برای تامین منبع مطالعاتی دانشجویان عکاسی ترجمه کردم، چرا که در همه ژانرهای عکاسی توضیحات مبسوط و مفیدی دارد.

وی افزود: نویسنده در این کتاب در قالب هشت فصل، تاریخ عکاسی، نظریه‌های عکاسی، زیبایی شناسی عکاسی، انواع عکسبرداری اعم از پرتره، منظره و عکاسی تبلیغاتی را توضیح داده‌است. مباحثی چون «جهانی سازی عکاسی» و «عکاسی و هنر» نیز از دیگر بخش‌های کتاب است.

حکمی ادامه داد: نویسنده کتاب، تحصیلات خود را در رشته فیلم و عکاسی در دانشگاه پلی‌تکنیک لندن به سرانجام رسانده و در ادامه در دانشگاه لیدز انگستان نیز در مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری رشته تاریخ اجتماعی هنر خوانده است. نگاهی که وی در این کتاب به عکاسی دارد، بسیار جذاب است. کتاب دیگر وی «عکاسی و سوررئالیسم» نام دارد که تاکنون در ایران ترجمه نشده است.

شیرین حکمی عضو هیات علمی گروه عکاسی دانشکده هنر و معماری دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکز است.

«فن و هنر عکاسی سیاه و سفید در عصر دیجیتال» نوشته تورستن آندریاس هوفمان، دیگر ترجمه منتشر شده حکمی است.

«نگاهی به مفاهیم بنیادی عکاسی» نوشته دیوید بِیت و ترجمه شیرین حکمی با شمارگان هزار نسخه، 232 صفحه و بهای 20 هزار تومان از سوی انتشارات کتاب پرگار روانه کتابفروشی‌ها شده است.
کلیدواژه ها: هنر ترجمه 

گزارشی از بازار نشر 2015
سال 2015 پر از حرف‌های پوچ و کلمات توخالی بود اما کتاب‌های حقیقی و داستانی خوب، صادق و حتی قدرتمند توانستند به موفقیت برسند. خود صنعت کتاب هم شاهد یک پیروزی بود چون تعداد کتاب‌های فیزیکی فروخته شده از کتاب‌های الکترونیکی کیندل بالاتر بود. بعد از 10 سال سکوت، کازوئو ایشیگورو بازگشت و خوانندگانش را با کتاب تمثیل‌مانند «غول دفن‌شده» که در آن اژدها و شوالیه‌های شاه آرتور هم بودند، به دو دسته موافق و مخالف تقسیم کرد و بعد از 14 سال دوری، میلان کوندرا در قالب سایه‌ای از خود قبلی و پرطراوتش برگشت. ...
گونتر گراس: در بچگی دروغگوی بزرگی بودم!
خوشبختانه مادرم دروغ های مرا خیلی دوست داشت. من به او قول های حیرت انگیز می‌دادم. به من می گفت، تو الان داری داستان های حیرت انگیزی درباره سفر آینده مان به ناپل برایم تعریف می کنی و از این حرف ها... من از سنین خیلی کم نوشتن دروغ هایم را شروع کردم. و همچنان به این کار ادامه داده ام! ... گونتر گراس با وجودی که یکی از برندگان نوبل ادبیات بود؛ اما ورودش به اسرائیل "ممنوع"بود. ...
"پایان تک صدایی" در صدا و سیمای ملی
نکته قابل تامل درباره این مراسم، عدم پوشش خبری آن توسط طیف وسیعی از رسانه های دولتی است. خبر برگزاری این مراسم که دو روز قبل به تمام رسانه‌ها ارسال شده بود؛ متاسفانه فقط در برخی _ که غالبا غیر دولتی هستند_ منتشر شد. جالب اینکه "خبرگزاری مهر" با وجودی که تنها رسانه‌ی دولتی بود که این خبر را منتشر کرد؛ اما ساعتی بعد آن را از روی خروجی حذف کرد! ...