کشور دستخوش آشوب ملی است و جوانان بنگالی به اعمال تروریستی روی آوردهاند... میخواهد همسرش او را از روی انتخاب آزادانهای، آنچنان که هست، دوست بدارد، نه به زور رشتههای ازدواجی که خانوادهها تحمیل میکنند... گمان میکند که او را دوست دارد و خیلی دیر متوجه پستی او میشود.
![خانه و جهان [Ghare Baire]. (Ghar Aur Bahar) رمانی بنگالی از رابیندرانات تاگور](/files/157943329298302405.jpg)
خانه و جهان [Ghare Baire]. (Ghar Aur Bahar) رمانی بنگالی از رابیندرانات تاگور (تاکورا،1 1861-1941)، شاعر و نویسنده هندی، که در 1916 انتشار یافت. ماجرای داستان در دوره بعد از نخستین تقسیم بنگاله در 1905 واقع میشود. کشور دستخوش آشوب ملی است و جوانان بنگالی به اعمال تروریستی روی آوردهاند. رمان به صورت گزارش اول شخص متوالی سه شخصیت اصلی ساخته شده است: نیکهیل،2 اشرافزاده و مالک بزرگ زمین، سندیپ3 رهبر ناسیونالیستها که با دوست خود نیکهیل ملاقات میکند، و بیمَلا4 زن جوان نیکهیل که فرزندی ندارد. نیکهیل آرزو دارد که همسر خود را از قیود دستوپاگیر «پورده»5 یعنی رسمی که زنان را در حرم پایبند میکند، برهاند. میخواهد همسرش او را از روی انتخاب آزادانهای، آنچنان که هست، دوست بدارد، نه به زور رشتههای ازدواجی که خانوادهها تحمیل میکنند. این شخصیت، که از خاندان اشرافی بزرگی است، سخنگوی نویسنده به نظر میآید. موضوعگیریهای سیاسی در عین تساهلآمیز و بلندنظرانه او در برابر آشتیناپذیری سَندیپ عوامفریب و خطرناک یادآور موضعگیریهای خود شاعر است. تصویر بیملا با ظرافت بسیار ترسیم شده است. بیملا که تا آن زمان با دیوارهای آپارتمانهایش از جهان خارج حمایت میشد، برای مقاومت در برابر حملات سندیپ، که نطقهای آتشینش خواست ایفای نقشی سیاسی را در او تقویت میکند، سلاحی ندارد. گمان میکند که او را دوست دارد و خیلی دیر متوجه پستی او میشود. تاگور، با روشنی تحلیل و زیبایی نثر خود در این اثر، کاملترین رمان خود را به وجود آورده است که همچنان امروزیترین رمان به شمار میرود. ترجمه فرانسوی این رمان از روی ترجمه انگلیسی [The Home and the World] آن صورت گرفته است.
اسماعیل سعادت. فرهنگ آثار. سروش
1. Rabindranath Tagore (Thakura) 2. Nikhil
3. Sandip 4. Bimala 5. Purdah
................ تجربهی زندگی دوباره ...............
