ایرنا- هیئت داوران جایزه بین المللی بوکر، نامزدهای دریافت جایزه معتبر داستان ترجمه شده که به نام جایزه بین‌المللی بوکر دوزن شناخته می‌شود، را معرفی کرد. شکوفه آذر با کتاب «روشنگری درخت سبز آلو» نیز در میان این نامزدهاست.

هیئت داوران جایزه بین المللی بوکر ، ۱۳ کتاب را در فهرست بلند برای دریافت جایزه معتبر داستان ترجمه شده از همه زبان‌ها معرفی کرد.

جایزه بوکر بین‌المللی هر سال به کتاب هایی تعلق می‌گیرد که به زبان انگلیسی ترجمه و در انگلستان یا ایرلند منتشر شده‌اند. هدف این جایزه تشویق به انتشار و ترجمه باکیفیت داستان‌ها از سراسر دنیا و ارتقا یافتن کار مترجمان است.

در این جایزه رمان‌ها و مجموعه‌های داستان کوتاه می‌توانند حضور داشته باشند، نویسنده و مترجم به یک اندازه در این جایزه اعتبار دارند و جایزه پنجاه هزار پوندی جایزه بوکر، بین نویسنده و مترجم به طور مساوی تقسیم می‌شود. نویسندگان و مترجمانی که در فهرست کوتاه نامزدها جای بگیرند نیز ۱۰۰۰ پوند، جایزه دریافت خواهند کرد که مجموع اعتبار جایزه به ۶۲ هزار پوند می‌رسد.

اسامی کامل بلند جایزه بوکر ۲۰۲۰،  از این قرار است:

سگ قرمز (Red Dog)، نویسنده ویلم آنک، مترجم میشیل هینس از زبان آفریقایی، کشور آفریقای جنوبی، نشر پوشکین پرس

سگ قرمز (Red Dog)، نویسنده ویلم آنک


روشنگری درخت سبز آلو (The Enlightenment of The Greengage Tree)، نویسنده شکوفه آذر، مترجم ناشناس از زبان فارسی، کشور ایران، انتشارات اروپا

روشنگری درخت سبز آلو (The Enlightenment of The Greengage Tree)


ماجراجویی‌های آهن چینی(The Adventures of China Iron)، نویسنده گابریلا کابزون کامارا، مترجم آیونا مکینتایر و فیونا مکینتاش، از زبان اسپانیایی، کشور آرژانتین، نشر چارکو پرس

ماجراجویی‌های آهن چینی(The Adventures of China Iron)، نویسنده گابریلا کابزون کامارا


نام دیگر: سیتوپلاستی۱-۲ (The Other Name: Septology I – II)، نویسنده جان فاس، مترجم دامیون سیرلز، از زبان نروژی، کشور نروژ، انتشارات فیتزکارالدو

نام دیگر: سیتوپلاستی۱-۲ (The Other Name: Septology I – II)، نویسنده جان فاس


زندگی هشتم (The Eighth Life)، نویسنده نینو هاراتیشولی، مترجمان شارلوت کالینز و روث مارتین از زبان آلمانی، کشور گرجستان، نشر اسکرایب بریتانیا

زندگی هشتم (The Eighth Life)، نویسنده نینو هاراتیشولی


سروتونین (Serotonin)، نویسنده مایکل هولوبک، مترجم شان وایت‌ساید، از زبان فرانسوی، کشور فرانسه، نشر ویلیام هینمن

سروتونین (Serotonin)، نویسنده مایکل هولوبک،


تیل (Tyll)، نویسنده دانیل کِلمان، مترجم راس بنجامین از زبان آلمانی، کشور آلمان، نشر کوئرکاس

تیل (Tyll)، نویسنده دانیل کِلمان


فصل طوفان (Hurricane Season)، نویسنده فرناندو ملچور، مترجم سوفی هیوز، از زبان اسپانیایی، کشور مکزیک، انتشارات فیتزکارالدو

فصل طوفان (Hurricane Season)، نویسنده فرناندو ملچور


پلیس حافظه (The Memory Police)، نویسنده یوکو اوگاوا، مترجم استفن اشنایدر، از زبان زاپنی، کشور ژاپن، نشر هارویل سکر

پلیس حافظه (The Memory Police)، نویسنده یوکو اوگاوا


صورت‌هایی که خوب به یاد ندارم (Faces on the Tip of My Tongue)، نویسنده امانوئل پاگانو، مترجمان سوفی لوئیس و جنیفر هیگینز، از زبان فرانسوی، کشور فرانسه، نشر پیرنه پرس

صورت‌هایی که خوب به یاد ندارم (Faces on the Tip of My Tongue)، نویسنده امانوئل پاگانو


چشمان کوچک (Little Eyes)، نویسنده سامانتا شابلین، مترجم مگان مک‌داول، از زبان اسپانیایی، کشور آرژانتین، نشر وان ورلد

چشمان کوچک (Little Eyes)، نویسنده سامانتا شابلین


درد شب  (The Discomfort of Evening)، نویسنده ماریک لوکاس رینولد، مترجم میشل هاچیسون از زبان هلندی، کشور هلند، نشر فابر اند فابر

درد شب  (The Discomfort of Evening)، نویسنده ماریک لوکاس رینولد


مَک و مشکل‌هایش (Mac and His Problem)، نویسنده انریکه ویلا ماتاس، مترجمان مارگارت جول کاستا و سوفی هیوز، از زبان اسپانیایی، کشور اسپانیا، نشر هارویل سکر

مَک و مشکل‌هایش (Mac and His Problem)، نویسنده انریکه ویلا ماتاس


نامزدهای نهایی امسال در تاریخ دوم آوریل، ۱۴ فروردین ۱۳۹۹ و برنده‌ سال ۲۰۲۰ در تاریخ ۱۹ می، ۳۰ اردیبهشت ۱۳۹۹ اعلام می‌شود.

فهرست بلند جایزه بوکر، توسط هیئت ۵ نفره داوران به سرپرستی تد هاچکینسون، مدیر بخش شعر و ادبیات مرکز هنری بانک جنوبی، بزرگترین مرکز هنری انگلستان برگزیده شده است.

لوسی کامپوس، مدیر مرکز بین‌المللی نویسندگان در فرانسه، برنده جایزه من بوکر برای نویسندگی و ترجمه، جنیفر کرافت، برنده جایزه بوکر بین‌المللی در سال ۲۰۱۸برای ترجمه کتاب پروازها نوشته اولگا توگارچوک، والری لوئیزلی، نویسنده، مترجم و موسیقی‌دان،  جیت تاییل، نویسنده و نامزد جایزه بوکر در سال ۲۰۱۲، هیئت داوران جایزه بوکر ۲۰۲۰ را تشکیل می‌دهند.

جایزه ادبی بوکر، پیش از این به نام بوکر مک کانل طی سال های ۱۹۶۹ تا ۲۰۰۱ و طی سال های ۲۰۰۲ تا ۲۰۱۹ به نام جایزه من بوکر شناخته می شد. این جایزه هر سال به بهترین رمان اصلی نوشته شده به زبان انگلیسی و چاپ شده در انگلیس اهدا می شود. نویسندگان شهروند کشورهای همسود (اتحادیه ای متشکل از ۵۳ کشور) به علاوه ایرلند، آفریقای جنوبی و بعدها زیمبابوه در سال های اول تا سال ۲۰۱۴ واجد شرایط دریافت این جایزه بودند، در ادامه به هر رمانی که به زبان انگلیسی نوشته شده باشد گسترش یافت.

جایزه بوکر که طی سال ها با تغییرات عمده ای روبرو بوده است، از سال ۲۰۱۶ به بعد به جایزه ای به یک کتاب ترجمه شده به انگلیسی به ارزش ۵۰ هزار پوند را نیز افزود که مساوی بین نویسنده و مترجم تقسیم می شود. این جایزه که به من‌بوکر بین المللی (Man Booker International Prize) مشهور است سال گذشته به کتاب اجرام آسمانی (Celestial Bodies) نوشته یوخا الحارثی (Jokha Alharthi) از عمان و مریلین بوث (Marilyn Booth) مترجم این اثر رسید.

روند انتخاب برنده جایزه با تشکیل یک کمیته مشورتی شامل یک نویسنده، دو ناشر، یک نماینده ادبی، یک کتابفروش، یک کتابدار و یک ریئیس منتصب بنیاد جایزه بوکر آغاز می شود. سپس کمیته مشورتی، هیات داوران را که عضویت آن هر ساله تغییر می کند، برمی‌گزیند. داوران از میان منتقدان برجسته ادبی، نویسندگان، دانشگاهیان و شخصیت های برجسته عمومی انتخاب می شوند.

................ هر روز با کتاب ...............

همزمان زندگی و کارنامه ادبی ماندلشتام را بررسی می‌کند... هم متن و روش شعری ماندلشتام را توضیح می‌دهد و هم شرایط حاکم بر زمانه را. گذشته از شاعر، با روحیات، یأس‌ها و ناتوانی‌های ملت شوروی نیز آشنا می‌شویم. انگار که راوی می‌خواهد بگوید ماندلشتام، یکی از همه است... از احوال مردمی پرده برمی‌دارد که به رفتاری کودکانه و حقارت‌بار تن داده‌اند... برای حفظ جانش مجبور می‌شود تا قصیده‌ای در مدح استالین بسراید ...
آدمی هرگز برای خرابیهایی که به بار آورده چنین انگیزه‌­های خوبی نداشته است... یک روزنامه­‌نویس انگلیسی به نام فاول، که نقش نظاره‌­گر آسان­­‌طلب و بی‌­غم را ایفا می­‌کند؛ فوئنگ، معشوقه زیبای ویتنامی وی که نه زیاده اهل معنی است و نه زیاده شهوی؛ و آلدن پایل، جوان آمریکایی اهل بوستون... فاولر ناچار می‌­شود کینه خود را به عنوان عاشقِ معشوق از کف داده بروز دهد. ...
آنقدر منابع اقتصادی کمیاب شده است و تلاش برای حضور در بازارهای ملی و بین‌المللی گسترده شده که بین شرکت‌ها رقابتی شدید شبیه جنگ‌های دنیای باستان شکل گرفته است... استراتژی رقابتی یعنی راهبردهایی برای پیروزی در جنگ‌های اقتصادی و نبردهای فناورانه... این پیروزی با حمله، دفاع یا صلح به دست می‌آید... سربازان را به حکم فرزندان خود بنگرید... موفق نخواهی بود مگر اینکه مردان تو سرسختی و هدف مشترک داشته باشند ...
تقریبا همه کسانی که برای انقلاب و کشور جنگیده‌اند درست بعد از دستگیری اعتراف می‌کنند که خائن‌اند! ... با انتشار مخفیانه کتاب و نشریه و برگزاری مخفیانه جلسات ادواری سعی می‌کنند چراغ نوشتن و فرهنگ را زنده نگه ‌دارند... تحولاتی که زیرپوسته ظاهرا بدون تغییر جامعه در حال تغییر است... منجر به تغییری تدریجی در حکومت شود و با دموکراسی پیش از جنگ پیوند یابد و آینده‌ای بیاید ...
نثر و زبان سرگذشت حاجی بابای اصفهانی آنچنان فوق‌العاده بود که گفته شد اصل این کتاب ایرانی است... «کتاب احمد یا سفینه طالبی»، در‌واقع کتابی درسی در قالب روایی و داستانی است. جلد اول آن ۱۸ صحبت در شناخت جهان است، جلد دوم در چهار صحبت به قوانین مدنی می‌پردازد و جلد سوم مسائل‌الحیات است. رمانی است علمی که در قالب یادداشت‌های روزانه نوشته‌شده و شاید بتوان آن را نخستین داستان مدرن فارسی با شخصیت کودک دانست. ...