Vinci, , Cosimo

کتاب «من، طراح جواهر» [Jewellery illustration and design: from technical drawing to professional rendering‬] به مسائل علمی، زیبایی‌شناختی و هنری در کنار یکدیگر می‌پردازد. موضوعاتی چون ترسیم فنی، شناخت آلیاژها و ترکیبات شیمیایی سنگ‌های قیمتی و حتی اعتقادات خرافی درباره برخی زینت‌آلات در این اثر شرح داده شده است.

من، طراح جواهر [Jewellery illustration and design: from technical drawing to professional rendering‬]

به گزارش کتاب نیوز به نقل از ایبنا؛ کتاب «من طراح جواهر»؛ حاوی آموزه‌های کاربردی درباره طراحی جواهر است. در واقع افراد با خواندن این اثر اطلاعات موثری را فرا خواهند گرفت و به آموزش گام به گام طراحی جواهرات که شامل عملیات مختلفی می‌شود، می‌پردازند.

این اثر یکی از مجموعه کتاب‌های «من طراح» انتشارات کتاب وارش است که نمونه چندانی تا کنون درباره موضوع آن که طراحی زیورآلات و جواهر باشد، در نشر کشور منتشر نشده است. مانوئلا براماتی و کوزیمو وینچی نویسندگان کتاب هستند که خودشان سابقه طولانی در طراحی جواهر دارند. بنابراین با توجه به فقدان کتاب آموزش طراحی در این رشته، کتاب حاضر می‌تواند اهمیت و جایگاه ویژه‌ای در میان هنرجویان و طراحان جواهر داشته باشد. این اثر از سوی مینا رحیمی و نگار رحیمی ترجمه شده است.

مینا رحیمی در گفت‌وگو با خبرنگار ایبنا درباره نویسنده این اثر می‌گوید؛ «اين كتاب تألیف مانوئلا برامباتی [Manuela Brambatti] و کوزیمو وینچی [Cosimo Vinci] است که در سال 2018 به چاپ رسید. برامباتی سابقه طولانی در کار در صنعت مد و طراحی لباس و زیورآلات دارد که از برجسته‌ترین آن‌ها می‌توان به همکاری با خانه مد ورساچی از سال 1981 اشاره کرد. او تألیف چندین کتاب دیگر در زمینه‌ی طراحی مد را نیز در رزومه خود دارد.وینچی نیز از سال 1997 مؤسسه طراحی زیورآلات خود را تأسیس کرده و با برندهای سطح بالایی چون ورساچی، والنتینو و مونتانا همکاری داشته است».

به گفته این مترجم آنچه این کتاب را از دیگر منابع متمایز می‌کند پرداختن به مسائل علمی و زیبایی‌شناختی (هنری) در کنار یکدیگر است. برای مثال، این کتاب عناوینی چون ترسیم فنی، شناخت آلیاژها و ترکیبات شیمیایی سنگ‌های قیمتی را در کنار مطالبی درباره تاریخچه طراحی و ساخت جواهرات، داستان‌ها و افراد پیرامون قطعات معروف و حتی اعتقادات خرافی مربوط به بعضی سنگ‌های قیمتی قرار می‌دهد.

بنابراین با خواندن این کتاب همزمان با دریافت مطالب علمی، تکنیک‌های طراحی و انجام تمرین‌های مربوطه می‌توان اطلاعات و مطالب جذاب و شیرینی را که شاید علمی هم نباشند را به‌دست آورد.

رحیمی می‌گوید؛ «پس از آشنایی با این اثر به سادگی متوجه امتیازات منحصر به فرد آن همچون سادگی، جامعیت و کاربردی بودن آن شدیم و با توجه به اینکه همراه دیگر مترجم اثر در این زمینه فعالیت هم داشتیم متوجه نیاز بسیاری از افرادی شدیم که در این زمینه فعالیت حرفه‌ای می‌کنند و به محتوای چندانی دسترسی ندارند؛ به همین دلیل تصمیم به ترجمه گرفتیم که این فرایند نزدیک به سه ماه به طول انجامید.»

لازم به ذکر است این اثر ضمن آموزش طراحی، به معرفی اصزلاحات تخصصی، دسته‌بندی سنگ‌ها انواع تراش سبک‌های طراحی جواهرات و مطالب نظیر آن می‌پردازد و همین امر کمک می‌کند کتاب از قالب یک کتاب آموزش کشیدن اشکال جواهرات خارج شده و جایگاه درست و شایسته خود را به عنوان منبع معتیر آموزشی برای دیزاین جواهرات پیدا کند.

رحیمی با اشاره به اهمیت مطالعاتی این اثر معتقد است؛ « این کتاب با توجه به اینکه کار را از مبانی طراحی همچون چگونگی طراحی احجام، ساخت جنس‌ها و استفاده از رنگ و نور آغاز کرده و به تدریج وارد مباحث پیشرفته‌ای چون طراحی انواع زنجیرها و قفل‌های خاص می‌شود، می‌تواند منبع بسیار خوبی برای افراد مبتدی تا حرفه‌ای که قصد تازه‌سازی اطلاعات و مهارت خود را دارند، دانست.»

وی درباره پیشینه ساخت جواهر می‌گوید؛ « طراحی و ساخت جواهرات در ایران به دوران باستان و هنر بین­‌النهرین باز می­‌گردد. با کمی تحقیق در این زمینه می­‌بینیم که کشورمان صاحب آثار ارزشمندی از دوران هخامنشی، اشکانی و ساسانی است و در دوران اسلامی این سنت با ابداع تکنیک­‌های منحصر­به ­فرد همچون میناکاری خانه­‌بندی، قلمزنی و... ادامه می­‌یابد. ساخت جواهرات در ایران تنها محدود به زیورآلات پوشیدنی نبوده و برای تزئین لوازم کاربردی چون شمشیر و ظروف نیز بکار می­‌رفته است.»

کتاب «من، طراح جواهر» در 208 صفحه، به شمارگان دو هزار نسخه و به قیمت دوازده هزار و پانصد تومان از سوی انتشارات کتاب وارش راهی کتابفروشی‌ها شد.

................ هر روز با کتاب ...............

همزمان زندگی و کارنامه ادبی ماندلشتام را بررسی می‌کند... هم متن و روش شعری ماندلشتام را توضیح می‌دهد و هم شرایط حاکم بر زمانه را. گذشته از شاعر، با روحیات، یأس‌ها و ناتوانی‌های ملت شوروی نیز آشنا می‌شویم. انگار که راوی می‌خواهد بگوید ماندلشتام، یکی از همه است... از احوال مردمی پرده برمی‌دارد که به رفتاری کودکانه و حقارت‌بار تن داده‌اند... برای حفظ جانش مجبور می‌شود تا قصیده‌ای در مدح استالین بسراید ...
آدمی هرگز برای خرابیهایی که به بار آورده چنین انگیزه‌­های خوبی نداشته است... یک روزنامه­‌نویس انگلیسی به نام فاول، که نقش نظاره‌­گر آسان­­‌طلب و بی‌­غم را ایفا می­‌کند؛ فوئنگ، معشوقه زیبای ویتنامی وی که نه زیاده اهل معنی است و نه زیاده شهوی؛ و آلدن پایل، جوان آمریکایی اهل بوستون... فاولر ناچار می‌­شود کینه خود را به عنوان عاشقِ معشوق از کف داده بروز دهد. ...
آنقدر منابع اقتصادی کمیاب شده است و تلاش برای حضور در بازارهای ملی و بین‌المللی گسترده شده که بین شرکت‌ها رقابتی شدید شبیه جنگ‌های دنیای باستان شکل گرفته است... استراتژی رقابتی یعنی راهبردهایی برای پیروزی در جنگ‌های اقتصادی و نبردهای فناورانه... این پیروزی با حمله، دفاع یا صلح به دست می‌آید... سربازان را به حکم فرزندان خود بنگرید... موفق نخواهی بود مگر اینکه مردان تو سرسختی و هدف مشترک داشته باشند ...
تقریبا همه کسانی که برای انقلاب و کشور جنگیده‌اند درست بعد از دستگیری اعتراف می‌کنند که خائن‌اند! ... با انتشار مخفیانه کتاب و نشریه و برگزاری مخفیانه جلسات ادواری سعی می‌کنند چراغ نوشتن و فرهنگ را زنده نگه ‌دارند... تحولاتی که زیرپوسته ظاهرا بدون تغییر جامعه در حال تغییر است... منجر به تغییری تدریجی در حکومت شود و با دموکراسی پیش از جنگ پیوند یابد و آینده‌ای بیاید ...
نثر و زبان سرگذشت حاجی بابای اصفهانی آنچنان فوق‌العاده بود که گفته شد اصل این کتاب ایرانی است... «کتاب احمد یا سفینه طالبی»، در‌واقع کتابی درسی در قالب روایی و داستانی است. جلد اول آن ۱۸ صحبت در شناخت جهان است، جلد دوم در چهار صحبت به قوانین مدنی می‌پردازد و جلد سوم مسائل‌الحیات است. رمانی است علمی که در قالب یادداشت‌های روزانه نوشته‌شده و شاید بتوان آن را نخستین داستان مدرن فارسی با شخصیت کودک دانست. ...