رمان «رابطه»‌ نوشته لی چایلد و با ترجمه محمد عباس‌آبادی توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر  شد.

به گزارش مهر، این کتاب شانزدهمین عنوان از مجموعه «جک ریچر» است.

لی چایلد متولد سال ۱۹۵۴، است و مجموعه معروف جک ریچر او هم درباره یک پلیس سابق ارتش به نام جک ریچر است که در ۳۶ سالگی پس از ۱۳ سال سابقه‌ درخشان در ارتش و گرفتن چند مدال و نشان افتخار، به خاطر کاهش نیروهای ارتش بعد از جنگ سرد، با درجه‌ سرگردی تصمیم به خروج از ارتش می‌گیرد. این شخصیت داستانی با ساخت فیلم «جک ریچر» در سال ۲۰۱۲ با بازی تام کروز بیشتر شناخته شد. تام کروز در سال ۲۰۱۶ در فیلم دیگری از سری جک ریچر با عنوان «هرگز بازنگرد» بازی کرد.

چایلد تا به حال ۲۲ عنوان کتاب از سری داستان‌های جک ریچر نوشته که انتشارات کتابسرای تندیس تا به حال، ۱۶ عنوانشان را با ترجمه عباس‌آبادی منتشر کرده است. قتلگاه، تا پای مرگ، قلاب، آخرین مهمان، اکو در آتش، سوءقصد، وسوسه انتقام، دشمن، یک شلیک، راه سخت، بدشانسی و دردسر، غریبه‌ای در شهر، دوازده نشانه، ۶۱ ساعت و لانه زنبور عناوین ۱۵ کتابی هستند که پیش از «رابطه» در این مجموعه چاپ شده‌اند. استیون کینگ درباره مجموعه خلق‌شده توسط لی چایلد گفته است: «جک ریچر باحال‌ترین شخصیت مجموعه‌های ادامه‌دار حال حاضر است.»

داستان رمان «رابطه» از این قرار است که مارس سال ۱۹۹۷ جسد زنی با گلوی بریده در شهر کارتر کراسینگِ می‌سی‌سی‌پی پیدا می‌شود. در این شهر یکی از پایگاه‌های رنجرهای ارتش آمریکا قرار دارد. پس از پیداشدن جسد شایعاتی درمورد نظامیان منطقه سر زبان بومی‌ها می‌افتد. در نتیجه پلیس ارتش سرگرد جک ریچر را برای تحقیقات مخفیانه به منطقه اعزام می‌کند. کلانتر شهر زنی به نام الیزابت دِوِرو بوده که پیش‌تر پلیس تفنگداران دریایی بوده و ریچر بعد از آشنایی با او متوجه می‌شود پیش از آن، قتل‌های مشابهی در این شهر رخ داده که تحقیقات درباره‌شان به هیچ نتیجه‌ای نرسیده است.

در ادامه داستان، پس از این‌که ریچر متوجه بی‌نتیجه‌بودن پرونده‌های پیشین می‌شود، پیامی از پنتاگون به دستش می‌رسد که مشخص‌کننده هویت قاتل است. اما نتیجه تحقیقات ریچر چیز دیگری است. بنابراین ریچر تصمیم می‌گیرد خودش برای برقراری عدالت اقدام کند.

زمان رخ‌دادن اتفاقات «رابطه» گذشته است و نسبت به بیشتر کتاب‌های این مجموعه که تا به حال چاپ شده‌اند، فلش‌بک محسوب می‌شود. این رمان در سال ۲۰۱۱ منتشر شد و وقایع قصه‌هایش مربوط به ۶ ماه پیش از اولین کتاب مجموعه یعنی «قتلگاه» رخ می‌دهند و شرح اتفاقاتی را شامل می‌شود که به خاتمه خدمت ریچر در ارتش انجامیدند.

این کتاب با ۵۲۸ صفحه و قیمت ۷۰ هزار تومان منتشر شده است.

رمان به نظر من جعل است. جعل تاریخ، جعل زمان و... شما در رمان به کمک جعل است که یک دنیای متفاوت می‌سازید... پدرم اگرچه نمازش را همیشه به‌جا می‌آورد و حتی نماز شب هم می‌خواند، اما هیچ‌گاه پیشانی‌اش پینه نبست!... پاورقی‌خوان قهاری می‌شود. امیرعشیری، منوچهر مطیعی، ارونقی کرمانی... بهرام صادقی را اصلا قبول ندارد و می‌گوید که اصفهانی‌ها او را به ناحق برکشیده‌اند. به نویسندگی آل‌احمد اعتقادی ندارد و او را یک مقاله‌نویس سیاسی می‌داند ...
اگر جنگ برای مردم خاصه مردمِ رشت -که داستان در آنجا روایت می‌شود- فقر و بدبختی و قحط‌سالی به بار آورده است، اما این دو برادر سرشار از نعمت‌اند... احمدگل با رفتنش به دیدار ارباب دختر خودش را هم قربانی می‌دهد... کوته‌بینی و خودرأیی میرزا کوچک خان مانع این می‌شود که جنبش جنگل به انقلاب منجر شود... وارثان بی‌ثباتی‌های سیاسی و جنبش‌های ناکام بیش از هرکس فقرا هستند... داستان پُر از سبک زندگی است؛ سبک زندگی اواخر قرن گذشته ...
هیچ خبری از حجاب راهبه‌ها و سوگند خوردنشان نیست، درعوض آیرا از سنت روایت پیکارسک استفاده می‌کند... مرا آماده کرده‌اند که فرشته‌ باشم، فرشته‌ نگهبان همه‌ مجرمان، دزدها و قاتلان... این کارهای خوبی که در تنهایی و خیالاتش انجام می‌دهد، سزار را تبدیل به راهبه می‌کند. ولی، در زندگی واقعی، او یک دروغگوی قهار است... رمز و راز دروغگوی خوب‌ بودن را فاش می‌کند: «باید خیلی قانع‌کننده وانمود کنی که چیزهای واضح را نمی‌دانی.» ...
متوجه ماده‌مگس جوانی شد که در مرز میان پوره و سس نشسته بود... پوست آبدار و سبزش، بانشاط زیر نور خورشید می‌درخشید... دور کمرش چنان شکننده و ظریف بود که گویا می‌توانست با سبک‌ترین نسیم بشکند... جابه‌جایی حشره و انسان و توصیفات آبدار و تنانه از مگس علاوه بر شوخی شیطنت‌آمیز پلوین با توصیفات رمان‌‌های احساساتی و حتی کلاسیک، کاریکاتورگونه‌ای است گروتسک از وضعیت بشر ...
سیر آفاق و انفس مردی جوان و آمریکایی به‌نام لاری برای یافتن معنای زندگی است که از غرب تا شرق عالم را طی می‌کند... تحت تاثیر زیبایی او نمی‌تواند بدی‌هایش را ببیند... زنی سطحی، حسود و کینه‌توز است... به نظر من آن‌ها که می‌گویند عشق بدون شهوت می‌تواند وجود داشته باشد، چرند می‌گویند. وقتی مردم می‌گویند بعد از آنکه شهوت مرد، عشق هنوز زنده است، دارند از چیز دیگری صحبت می‌کنند که عشق نیست، انس و مهر و همخویی و عادت است ...