کتاب «سبک‌شناسی» [Stylistics: A Resource Book for Students] نوشته پاول سیمپسون [Paul Simpson] ترجمه نسرین فقیه‌ملک‌مرزبان منتشر شد.

سبک‌شناسی [Stylistics: A Resource Book for Students] نوشته پاول سیمپسون [Paul Simpson]

به گزارش کتاب نیوز به نقل از ایسنا، این کتاب در ۴۰۰ صفحه توسط انتشارات دانشگاه الزهرا (س) منتشر شده است.

در معرفی کتاب «سبک‌شناسی» عنوان شده است: سبک‌شناسی یکی از روش‌های مورد استفاده برای تحلیل متن است. دیدگاه‌های معرفی‌شده در کتاب، دانشجویان و پژوهشگران را قادر می‌سازد متن را در لایه‌های مختلف سبکی آن و با دیدگاهی نو بررسی و تحلیل کنند. از جمله موضوعاتی که در این کتاب مطرح شده است، می‌توان به سبک‌شناسی شناختی، سبک‌شناسی روایت، دستور زبان و سبک، ایقاع و وزن، سبک‌های استعاره و گفتمان اشاره کرد. کتاب فصل‌بندی ویژه‌ای دارد و نویسنده در پیشگفتار برای مطالعه آن پیشنهادهایی به خوانندگان داده است. پیوست این کتاب شامل مقالاتی کلیدی از نامدارانی همچون راجر فالر، میک شرت، والتر نش و مری لوییز پرت است.

پاول سیمپسون، استاد و پژوهشگر برجسته، در کتابش کوشیده است منبعی قابل اعتماد و روشی آسان را برای دانشجویان و پژوهشگران ادبیات و زبانشناسی معرفی کند؛ روش‌هایی که برای متون مختلف و در همه زبان‌ها کاربرد دارد.

................ هر روز با کتاب ...............

ظاهرا در دنیای ادبیات به فرد معتاد با احترام نگریسته می‌‌شود... لیوانی را روی سر همسرش می‌گذارد و شلیک می‌کند، اما تیرش، نه به لیوان که به سر همسرش می‌خورد... فکر می‌‌کنم سلین در درجه‌‌ اول یک نویسنده طنزپرداز است. و رندنامه هم رمانی است که می‌‌بایست حسابی سرزنده و حسابی خنده‌‌دار باشد... از سیاستمدارها متنفر نیستم، صرفا برایم جالب نیستند ...
رمان به نظر من جعل است. جعل تاریخ، جعل زمان و... شما در رمان به کمک جعل است که یک دنیای متفاوت می‌سازید... پدرم اگرچه نمازش را همیشه به‌جا می‌آورد و حتی نماز شب هم می‌خواند، اما هیچ‌گاه پیشانی‌اش پینه نبست!... پاورقی‌خوان قهاری می‌شود. امیرعشیری، منوچهر مطیعی، ارونقی کرمانی... بهرام صادقی را اصلا قبول ندارد و می‌گوید که اصفهانی‌ها او را به ناحق برکشیده‌اند. به نویسندگی آل‌احمد اعتقادی ندارد و او را یک مقاله‌نویس سیاسی می‌داند ...
اگر جنگ برای مردم خاصه مردمِ رشت -که داستان در آنجا روایت می‌شود- فقر و بدبختی و قحط‌سالی به بار آورده است، اما این دو برادر سرشار از نعمت‌اند... احمدگل با رفتنش به دیدار ارباب دختر خودش را هم قربانی می‌دهد... کوته‌بینی و خودرأیی میرزا کوچک خان مانع این می‌شود که جنبش جنگل به انقلاب منجر شود... وارثان بی‌ثباتی‌های سیاسی و جنبش‌های ناکام بیش از هرکس فقرا هستند... داستان پُر از سبک زندگی است؛ سبک زندگی اواخر قرن گذشته ...
هیچ خبری از حجاب راهبه‌ها و سوگند خوردنشان نیست، درعوض آیرا از سنت روایت پیکارسک استفاده می‌کند... مرا آماده کرده‌اند که فرشته‌ باشم، فرشته‌ نگهبان همه‌ مجرمان، دزدها و قاتلان... این کارهای خوبی که در تنهایی و خیالاتش انجام می‌دهد، سزار را تبدیل به راهبه می‌کند. ولی، در زندگی واقعی، او یک دروغگوی قهار است... رمز و راز دروغگوی خوب‌ بودن را فاش می‌کند: «باید خیلی قانع‌کننده وانمود کنی که چیزهای واضح را نمی‌دانی.» ...
متوجه ماده‌مگس جوانی شد که در مرز میان پوره و سس نشسته بود... پوست آبدار و سبزش، بانشاط زیر نور خورشید می‌درخشید... دور کمرش چنان شکننده و ظریف بود که گویا می‌توانست با سبک‌ترین نسیم بشکند... جابه‌جایی حشره و انسان و توصیفات آبدار و تنانه از مگس علاوه بر شوخی شیطنت‌آمیز پلوین با توصیفات رمان‌‌های احساساتی و حتی کلاسیک، کاریکاتورگونه‌ای است گروتسک از وضعیت بشر ...