نویسنده آمریکایی برای کشف اسرار مولانا [Rumi's Secret: The Life of the Sufi Poet of Love] و روشن کردن بخش‌های پنهان زندگی او برای مخاطب قرن ۲۱، دست به سفری طولانی از زادگاه مولوی تا آرامگاه او زد.

راز مولانا»[Rumi's Secret: The Life of the Sufi Poet of Love] برد گوچ [Brad Gooch]

به گزارش کتاب نیوز به نقل از تسنیم، برد گوچ [Brad Gooch]، شاعر، نویسنده و زندگی‌نامه‌نویس آمریکایی است که تاکنون آثار متعددی از او در این حوزه منتشر شده که برخی از این عناوین همچون «شهر شاعر» با استقبال خوبی از سوی مخاطبان همراه بوده، در کتابی با عنوان «راز مولانا» به بخشی از زندگی اسرارآمیز این شاعر نامدار پرداخته است.

«راز مولانا» که در سال 2017 منتشر شده، به تازگی با ترجمه پوران کاوه توسط نشر نگاه در دسترس علاقه‌مندان به مطالعه درباره زندگی و زمانه مولوی، شاعر و صوفی نامدار ایرانی، قرار گرفته است. مولوی از جمله شاعران مشهور فارسی‌زبان در جهان است که طی چند دهه گذشته آثار او در میان مخاطبان کشورهای غربی با استقبال خوبی مواجه شده است؛ به طوری که گاه آثار او در صدر فهرست آثار پرفروش کشورهایی چون آمریکا قرار گرفته است. او را به دلیل خلاقیت سرشار با شکسپیر و به دلیل خرد معنوی خود با سنت فرانسیس آسیزی مقایسه کرده‌اند.

به دلیل جذابیت زندگی مولوی و البته آثار تأثیرگذار او، تاکنون عناوین مختلفی درباره زندگی، زمانه و آثار او به زبان‌های مختلف منتشر شده‌اند که هرکدام تلاش دارند جرعه‌ای از اقیانوس وجودی مولوی را به قدر وسع بچشند و بچشانند. گوچ با توجه به این تأثیرگذاری بر این باور است که هنوز بخش‌هایی از زندگی مولوی برای علاقه‌مندانش مشخص و روشن نیست؛ از این رو برای روشن کردن زندگی او اقدام به سفری طولانی کرده تا تصویری واضح‌ از زندگی این عارف و صوفی نامدار ارائه دهد.

نویسنده کتاب «راز مولانا» سفر خود را از آسیای میانه آغاز می‌کند و در این مسیر، پیمودن بیش از دو هزار مایل مسافت را به جان می‌خرد. در کنار این، گوچ برای اینکه در این راه موفق باشد، زبان فارسی را نیز آموخت.

مسیر بعدی گوچ، قونیه است، جایی که جلال‌الدین به همراه خانواده‌اش برای فرار از دست مغولان و در امان بودن، به آنجا مهاجرت می‌کنند. پرداختن به رابطه شمس و مولوی، بخش دیگر کتاب «راز مولانا» است؛ رابطه‌ای که سرآغاز تحول جلال‌الدین شده و او را از یک مدرس به یک عارف تبدیل می‌کند. داستان ارتباط این مراد و مرید، یکی از داستان‌های شورانگیز معنوی در جهان است.

دنیای مولوی پس از شمس نیز از نگاه گوچ پنهان نمانده است. اینکه او در این دوران چگونه زیسته و اندیشه‌های او چه تغییری داشته‌اند، موضوع دیگری است که نویسنده در کتاب «راز مولانا» در پی کشف آن است. نویسنده معتقد است که مولوی پیرو «دین عشق» بوده و همین موضوع، سبب شده تا رشته ارتباط او با روزگار کنونی و مخاطبان قرن 21 برقرار باشد.

انتشار این اثر با استقبال خوبی از سوی مخاطبان و علاقه‌مندان انگلیسی‌زبان به مولوی روبرو شد. برخی از مخاطبان عنوان کرده‌اند که کتاب «گوچ» مقدمه‌ای خوب برای آشنایی آنها با زندگی مولوی بوده است. ساختار متفاوتی که نویسنده برای معرفی مولوی به کار برده نیز برای بخش دیگری از مخاطبان کتاب گوچ جذاب بوده است.

در بخش‌هایی از این کتاب می‌خوانیم: همه می‌دانند زندگی مولانا بسیار پرفراز و نشیب و راز آمیز بوده است. حال باید از خود پرسید این زندگی پرفراز و نشیب برای انسانی معاصر که همه چیزش را حاضرو آماده دریافت می‌کند، چه بهره‌ای می‌تواند داشته باشد، این پرسش به خصوص هنگامی جدی‌تر می‌شود که راوی کتاب حاضر خود از مغرب زمین برای فهم مولانا به سوریه سفر کرده است. از این رو، ما نیز می‌توانیم پله به پله با روایت او هم‌داستان شویم و چون او مسافر اقیانوسی به نام مولانا.

نشر نگاه کتاب «راز مولانا» را با ترجمه پوران کاوه به قیمت 70 هزار تومان در دسترس علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک قرار داده است.

................ هر روز با کتاب ...............

فرهنگ و سلطه... صنعت آگاهی این اعتقاد کاذب را برای مردم پدید می‌آورد که آنها آزادانه سرنوشت خود و جامعه‌شان را تعیین می‌کنند... اگر روشنفکران از کارکردن برای صنعت فرهنگ سر باز زنند، این صنعت از حرکت می‌ایستد... دلش را خوش می‌کرد سلیقه‌اش بهتر از نازی‌هاست و ذهنیت دموکراتیک خویش را با خریدن آنچه نازی‌ها رو به انحطاط می‌خواندند، نشان دهد... در اینجا هم عده‌ای با یکی‌کردن ادبیات متعهد با ادبیات حزبی به هر نوعی از تعهد اجتماعی در ادبیات تاخته‌اند ...
دختر بارها تصمیم به تمام‌کردن رابطه‌شان می‌گیرد اما هر بار به بهانه‌های مختلف منصرف می‌شود. او بین شریک و همراه داشتن در زندگی و تنهابودن مردد است. از لحظاتی می‌گوید که در تنهایی گاهی به غم شدیدی دچار می‌شود و در لحظه‌ای دیگر با خود تصور می‌کند که شریک‌شدن خانه و زندگی از تنها بودن هم دشوارتر است و از اینکه تا آخر عمر کنار یک نفر زندگی کند، پیر شود، گرفتار هم شوند و به نیازها و خُلق و خوی او توجه کند می‌نالد ...
دکتر مجد در کتاب «قحطی بزرگ و نسل کشی در ایران» برای اولین بار اسناد مربوط به قتل عام بیش از 10 میلیون ایرانی در قحطی «عمدی» جنگ جهانی اول را با تکیه بر اسناد و مدارک و گزارش‌های آرشیو وزارت امور خارجه‌ی آمریکا و آرشیو روزنامه‌ها منتشر کرده است... در ایرلند مردم برای یادآوری جنایت بریتانیا در قحطی سیب‌زمینی؛ هر سال هفته‌ی بزرگداشت کشته‌شدگان قحطی دارند... ملت ایران به ققنوس تشبیه شده و به فاجعه عادت کرده است ...
تنهایی بین‌فردی، تنهایی درون‌فردی و تنهایی اگزیستانسیال... تجربه تهی‌ بودن، گم ‌شدن و محرومیت، جایی بیرون از ما نیست بلکه در درون ماست... باید بیاموزد با دیگری ارتباط برقرار کند بی‌آنکه او را تا سطح ابزاری برای دفاع در برابر تنهایی پایین بیاورد... ما نباید فکر کنیم وقتی گرد هم می‌آییم، از تنهایی بیرون آمده‌ایم... برای کسی که عافیت و امنیت مهم‌ترین چیز است، رحم مادر یا گور بهترین مکان است... عاشق دیگر نمی‌تواند به تنهایی تصمیماتی بگیرد ...
نیچه خطاب به فیلسوفان می‌گوید: «خانه‌هایتان را در دامنه‌های کوه آتشفشان بنا کنید» و من همه کسانی را که در جست و جوی حقیقتند مخاطب این سخن می‌یابم. «گریختن» مطلوب طبع کسانی است که فقط به عافیت می‌اندیشند و اگر نه، مرگ یک بار، زاری هم یک بار... شهروندِ مطیع کسی است که در صدق گفتار سیاستمداران تردید روا نمی‌دارد؛ تا آنجا تسلیم قوانین محلی است که عدالت را نه قبله قانون، که تابع آن می‌بیند ...